Traduzioni di „Blödes“ nel dizionario sloveno » tedesco

blód|en <-na, -no> AGG

bloden

wahnhaft

blódna zaznava

Wahnvorstellung f

blokêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) SPORT

bloker (ka)

Blocker(in) m (f)

plód|en <-na, -no> AGG

ploden

fruchtbar

ploden (donosen)

ertragreich

plódna pogajanja fig

fruchtbare Verhandlungen

plódni dnevi MED

fruchtbare Tage

zlódej <-a> SOST m

zlodej

Böse m

zlodej

Teufel m

bati se zlódeja

Angst vor dem Bösen haben

slôves <slovésanavadno sg > SOST m

sloves

Ruf m

sloves

Renommee nt

knjiga mu je prinesla svetovni slôves

das Buch brachte ihm weltweit einen guten Ruf

drži se ga slôves dobrega kuharja

als Koch genießt er einen guten Ruf

imeti slab slôves

einen schlechten Ruf haben

blodí|ti <-m; blódil> forma imperf VB vb intr

1. bloditi (hoditi brez cilja):

bloditi

irren

2. bloditi fig (misli):

bloditi

schwirren

čudne misli mu blodíjo po glavi

in seinem Kopf schwirren merkwürdige Gedanken (herum)

blódnj|a <-e, -i, -e> SOST f

blodnja

Wahn m

blodnja

Wahnvorstellung f

vročinska blódnja

Fieberwahn m

bled|éti <bledím; bledèl> forma imperf VB vb intr

1. bledeti (postajati svetlejši):

bledeti

blass [ali bleich] werden

bolnik je vedno bolj bledel

der Kranke wurde immer blasser

barve bledijo

die Farben verblassen

2. bledeti fig (izginjati):

bledeti

verblassen

spomini bledijo

Erinnerungen verblassen

želód|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m ANAT

želodec (organ)

Magen m

želódec ga boli

er hat Magenschmerzen

kruli mi v želódcu

mir knurrt der Magen

piti na prazen želódec colloq

auf einen leeren Magen trinken

imam ga v želódcu fig

er ekelt mich an

ljubezen gre skozi želódec fig

Liebe geht durch den Magen