Traduzioni di „Greenovation“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . imen|ováti <imenújem; imenovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. imenovati (dati ime):

imenovati

(be)nennen

imenovali so ga po očetu

sie nannten ihn nach dem Vater

2. imenovati (postaviti za):

imenovati

ernennen

imenovati novega ravnatelja

neuen Schulleiter ernennen

II . imen|ováti <imenújem; imenovàl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

imenovati imenovati se:

imenovati se

sich nennen

mesto se imenuje po ustanovitelju

der Ort wurde nach dem Gründer genannt

preimen|ováti <preimenújem; preimenovàl> forma perf VB vb trans

preimenovati

umbenennen

preimenovati datoteko

die Datei umbenennen

prazn|ováti <praznújem; praznovàl> forma imperf VB vb trans

praznovati

feiern

praznovati rojstni dan

den Geburtstag feiern

poimen|ováti <poimenújem; poimenovàl> forma perf VB vb trans

poimenovati

benennen

poimenovati otroka po očetu

ein Kind nach seinem Vater benennen

osn|ováti <osnújem; osnoval> forma perf VB vb trans

osnovati

gründen

osnovati

aufbauen

osnovati družino

Familie gründen

osnovati podjetje

ein Unternehmen aufbauen [ali gründen]

kazn|ováti <kaznújem; kaznovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

kaznovati

(be)strafen

kaznovati

ahnden ricerc

vlomilca so kaznovali za njegovo kaznivo dejanje

der Einbrecher wurde für seine Straftat bestraft

disciplinsko so ga kaznovali

er erhielt eine Disziplinarstrafe

stan|ováti <stanújem; stanovàl> forma imperf VB vb intr

stanovati

(be)wohnen

stanujemo v hiši

wir wohnen in einem Haus

v tej hiši stanujejo ...

dieses Haus ist von ... bewohnt

zasn|ováti <zasnújem; zasnoval> forma perf VB vb trans

1. zasnovati (načrt):

zasnovati

entwerfen

2. zasnovati (vrt):

zasnovati

anlegen

inovatív|en <-na, -no> AGG

inovativen

innovativ

inovatívna metoda/rešitev

innovative Methode/Lösung

inovatívno AVV

inovativno

innovativ

zelo inovatívno so odpravili težavo

sie lösten die Schwierigkeit sehr innovativ

župan|ováti <županújem; županovàl> forma imperf VB vb intr

županovati v glavnem mestu

der Bürgermeister der Hauptstadt sein

inovátor (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

inovator (ka)

Innovator(in) m (f)

del|ováti <delújem; delovàl> forma imperf VB vb intr

1. delovati (vplivati):

delovati

wirken

obkladki delujejo hladilno

die Umschläge wirken kühlend

2. delovati (opravljati delo):

delovati

tätig sein

delovati na področju kulture

im Kulturbereich tätig sein

3. delovati (biti prižgan):

delovati

laufen

klima deluje ves dan

die Klimaanlage läuft den ganzen Tag

4. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

funktionieren

stroj ne deluje

die Maschine funktioniert nicht

5. delovati (dajati vtis):

delovati

wirken

fant deluje prestrašeno

der Junge wirkt verängstigt

črk|ováti <črkújem; črkovàl> forma imperf VB vb trans

črkovati

buchstabieren

črkovati svoje ime

seinen Namen buchstabieren

I . ded|ováti <dedújem; dedovàl> forma imperf VB vb intr, vb trans (dobiti po umrlem)

dedovati

erben

hišo je dedoval po dedku

das Haus hat er vom Opa geerbt

bogato je dedovala

sie erbte reichlich

II . ded|ováti <dedújem; dedovàl> forma imperf VB vb rifl

dedovati dedovati se (biti deden):

dedovati se

vererbbar sein

barva las se deduje

die Haarfarbe wird vererbt

god|ováti <godújem; godovàl> forma imperf VB vb intr

godovati

Namenstag haben [ali feiern]

Miklavž goduje 6. decembra

Nikolaus hat am 6. Dezember Namenstag

let|ováti <letújem; letovàl> forma imperf VB vb intr

letovati

Urlaub [ali Ferien] machen

letovati

urlauben colloq

neg|ováti <negújem; negovàl> forma imperf VB vb trans

negovati

pflegen

negovati lase/prijateljstvo

Haare/Freundschaft pflegen

I . rok|ováti <rokújem; rokovàl> forma imperf VB vb intr colloq (ravnati)

rokovati

handhaben

s to napravo je lahko rokovati

dieses Gerät ist einfach zu handhaben

II . rok|ováti <rokújem; rokovàl> forma imperf VB vb rifl

rokovati rokovati se:

rokovati se s predsednikom

dem Präsidenten die Hand schütteln