Traduzioni di „Töpfen“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

tôp|en <-na, -no> AGG

topen

löslich

lahko tôpen

leicht löslich

tôp|el <-la, -lo> AGG

1. topel (po temperaturi):

topel

warm

tôpla oblačila

warme Kleidung

tôpla greda AGR

Gewächshaus nt

tôpla greda AGR

Frühbeet nt

tôpla greda AGR

Treibhaus nt

2. topel (prijazen):

topel

herzlich

topel

warm

tôpel sprejem

herzlicher Empfang

3. topel fig:

tôpli brat

warmer Bruder

tóč|en¹ <-na, -no> AGG

1. točen (čas):

točen

pünktlich

točen

rechtzeitig

točen

genau

tóčen prihod vlaka

pünktliche Ankunft des Zuges

2. točen (pravilen):

točen

richtig

tóčni podatki

genaue Daten

tórt|en <-na, -no> AGG (v obliki torte)

tórtni diagram

Tortendiagramm nt

tôžben <-a, -o> AGG DIR

tôžbeni zahtevek

Klagebegehren nt

tôžbeni postopek

Klageverfahren nt

toplín|a <-e, -i, -e> SOST f (topel odnos)

toplina

Wärme f

toplina

Warmherzigkeit f

toplína doma

die Wärme des Heimes

tobáč|en <-na, -no> AGG

tobáčni dim

Tabakrauch m

točíl|en <-na, -no> AGG

točílni pult

Schank(tisch) m

točílni pult

Theke f

točílni pult

Tresen m ted sett

tokôv|en <-na, -no> AGG ELETTR

tokôvni pretvornik

Stromwandler m

totál|en <-na, -no> AGG

totalen

komplett

totalen

völlig

totalen

total

totálna razprodaja

Totalausverkauf m

totálna napaka

schwerer [ali schwerwiegender] Fehler

totálna panika/oslarija fig

totale Panik/Dummheit

tovór|en <-na, -no> AGG

tovórno vozilo

Frachtfahrzeug nt

tovórni vlak

Güterzug m

amórf|en <-na, -no> AGG

1. amorfen (neizoblikovan):

amorfen

gestaltlos

amorfen

formlos

amorfen

amorph

amórfna gmota

formlose Masse

2. amorfen GEO (brez kristalne strukture):

amorfen

amorph

amórfna snov

amorphe Substanz

taríf|en <-na, -no> AGG

tarifen

tariflich

tarífna pogodba

Tarifvertrag m

tarífni razred FIN

Lohngruppe f

topló AVV

toplo

warm

topló priporočati

wärmstens empfehlen

biti topló oblečen

warm angezogen sein

tôpol <-a, -a, -i> SOST m BOT

topol

Pappel f

topòt <topôtanavadno sg > SOST m

topot

Stampfen nt

topot

Getrampel nt

topòt konjskih kopit

das Getrampel von Pferdehufen

topáz <-a, -a, -i> SOST m (poldragi kamen)

topaz

Topas m

topíl|o <-a, -i, -a> SOST nt

topilo

Lösungsmittel nt

organsko topílo

organisches Lösungsmittel

topóst <-inavadno sg > SOST f

1. topost (neostrost):

topost

Stumpfheit f

2. topost (neobčutljivost):

topost

Teilnahmslosigkeit f

njene oči izražajo topóst

ihre Augen drücken Teilnahmslosigkeit aus

I . topí|ti <-m; topil> forma imperf VB vb trans

1. topiti (kovine, sladkor, maščobo):

topiti

(ein)schmelzen

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

auftauen

II . topí|ti <-m; topil> forma imperf VB vb rifl topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

schmelzen

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

auftauen

3. topiti CHIM (biti topen):

topíti se

lösen

4. topiti fig (človek):

topíti se

dahinschmelzen

topíti se od prijaznosti

vor Freundlichkeit dahinschmelzen