Traduzioni di „amnes“ nel dizionario sloveno » tedesco

dánes AVV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

ámen PARTIKEL

1. amen RELIG:

amen

amen

reši nas hudega, ámen

erlöse uns von dem Übel, amen

2. amen fig:

amen

amen

ne, pa ámen!

amen und basta!

ampêr <-a, -a, -i> SOST m ELETTR

amper

Ampere nt

jakost električnega toka merimo v ampêrih

die elektrische Stromstärke wird in Ampere gemessen

okamnèl <okamnéla, okamnélo> AGG

okamnel

versteinert

okamnel

fossil

jantar je okamnèla smola GEO

Bernstein ist fossiles Harz

stati kot okamnèl fig

wie versteinert (da)stehen

amnestíj|a <-e, -i, -e> SOST f DIR

amnestija (oprostitev kazni)

Begnadigung f

amnestija (oprostitev kazni)

Amnestie f

izvedli so splošno amnestíjo

man führte eine Generalamnestie durch

zaprosil je za amnestíjo

er bat um seine Begnadigung

fítnes <-a, -a, -i> SOST m (fitnes center)

fitnes

Fitnessstudio nt

fitnes

Fitnesscenter nt

v fítnes hodim dvakrat na teden

zweimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio

amnéstič|en <-na, -no> AGG MED

amnestičen

amnes(t)isch

postala je amnéstična

sie verfiel in Amnesie

amnezíj|a <-e, -i, -e> SOST f MED

amnezija (izguba spomina)

Erinnerungsverlust m

amnezija (izguba spomina)

Amnesie f

udarec je povzročil popolno amnezíjo

der Schlag verursachte eine Totalamnesie

sprave ne bo brez amnezíje fig

es wird keine Versöhnung ohne ein Vergessen geben

amatêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

1. amater (ljubitelj):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

amater (ka)

Laie m

kot amatêr igra v gledališču

als Laiendarsteller spielt er in einem Theater

2. amater pegg (diletant):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

ne zaupam raznim amatêrjem

ich traue mancherlei Amateuren nicht

amulét <-a, -a, -i> SOST m (čarobni predmet)

amulet

Amulett nt

okrog vratu nosi amulét za srečo

er/sie trägt ein Glücksamulett um den Hals

kamnít <-a, -o> AGG

1. kamnit (iz kamna):

kamnit

steinern

kamníta hiša

Steinhaus nt

kamníta sekira

Steinbeil nt

2. kamnit (prekrit s kamnom):

kamnit

steinig

dándánes AVV

dandanes

heutzutage

dándánes je težko najti službo

heutzutage ist es schwer eine Arbeit zu finden