Traduzioni di „dastehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

da|stehen irreg VB vb intr

1. dastehen (örtlich):

dastehen

stati

er stand da wie vom Blitz getroffen

stal je kot okamenel

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen

biti

die Firma steht gut da

podjetje je uspešno

gut/schlecht dastehen colloq fig

biti na dobrem/slabem

Esempi per dastehen

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

ohne Mittel dastehen

ostati brez sredstev [oder denarja]

gut/schlecht dastehen colloq fig

biti na dobrem/slabem

wie ein begossener Pudel dastehen colloq fig

stati kot polit cucek

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt fig

biti razočaran

dastehen wie der Ochse vorm neuen Tor fig

gledati kot tele v nova vrata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Behauptung, das muslimische Millet habe ökonomisch besser dagestanden als das christliche Millet, ist jedoch höchst fragwürdig.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Die Freundin des Jünglings will ihren Mann von dieser neuerlichen Begegnung fernhalten; sie ahnt, dass Gefahr davon ausgeht und sie am Ende als Verliererin dastehen könnte.

de.wikipedia.org

Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.

de.wikipedia.org

Um den Verein wirtschaftlich besser dastehen zu lassen, bemühte man sich ab den 1970er Jahren Trikotsponsoren zu finden.

de.wikipedia.org

Da werden die Menschenkinder verwundert und beschämt dastehen und lauschen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Konzern finanziell gut dastand, entwickelte sich der Aktienkurs nicht wie erhofft.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wie unsere deutsche Landschaft dasteht, ist sie ein Kunstwerk, aus all seinem Zeitenwandel doch mit allen Mitteln der großen Zauberkünstlerin Natur einheitlich herausgestellt.

de.wikipedia.org

Zudem störe es ihn, »wenn ich gewissermaßen fossil neben mir dastehe«.

de.wikipedia.org