Traduzioni di „deželnem“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

dežêl|en <-na, -no> AGG POL

dežêlna vlada

Landesregierung f

deželánk|a <-e, -i, -e> SOST f

deželanka → deželan:

Vedi anche: deželàn

deželàn (deželánka) <deželána, deželána, deželáni> SOST m (f)

deželan (deželánka)

Landbewohner(in) m (f)

dežévnik <-a, -a, -i> SOST m ZOOL

deževnik

Regenwurm m

dežêl|a <-e, -i, -e> SOST f

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

Land nt

nerazvita dežêla

unentwickeltes Land

dežêla vzhajajočega sonca

Land der aufgehenden Sonne

potovati v tuje dežêle

in fremde Länder reisen

2. dežela (podeželje):

dežela

Land nt

živeti na dežêli

auf dem Land(e) leben

3. dežela (upravna enota):

dežela

Land nt

nemške dežêle

deutsche (Bundes)länder

deželàn (deželánka) <deželána, deželána, deželáni> SOST m (f)

deželan (deželánka)

Landbewohner(in) m (f)

dèž|en <-na, -no> AGG

dèžni plašč

Regenmantel m

dèžne kaplje

Regentropfen

dežév|en <-na, -no> AGG

deževen

regnerisch

dežéven dan

regnerischer Tag

dežévna doba GEO

Regenzeit f

dežévj|e <-a, -i, -a> SOST nt

deževje

Dauerregen m

dolgotrajno/močno dežévje

lang andauernder/starker Regen

monsunsko dežévje GEO

Monsunregen m

dežévnic|a <-e navadno sg > SOST f

deževnica

Regenwasser nt

podežêlj|e <-anavadno sg > SOST nt

podeželje

Land nt

beg s podežêlja

Landflucht f

živeti na podežêlju

auf dem Land leben

podeželánk|a <-e, -i, -e> SOST f

podeželanka → podeželan:

Vedi anche: podeželàn

podeželàn (podeželánka) <podeželána, podeželána, podeželáni> SOST m (f)

podeželan (podeželánka)

Landmann(-frau) m (f)

podeželàni

Landleute

I . dež|eváti <dežúje; deževàl> forma imperf VB vb impers

deževati

regnen

spet dežuje

es regnet wieder

II . dež|eváti <dežúje; deževàl> forma imperf VB vb intr fig

deževati

prasseln

deževati

überhaufen

pohvale zanj so kar deževale

er wurde mit Lob überhäuft

podežêlsk|i <-a, -o> AGG

podeželski

ländlich

podežêlski zrak

Landluft f

dežník <-a, -a, -i> SOST m

1. dežnik:

dežnik

Regenschirm m

odpreti/zapreti dežník

den Regenschirm öffnen/schließen

zložljiv/otroški dežník

Falt-/Kinderregenschirm m

2. dežnik BOT (goba):

dežnik

Schirmling m

dežúr|en <-na, -no> AGG

dežúrni zdravnik

Bereitschaftsarzt m

dežúrni dijak

Bereitschaftsschüler m

dežúrna služba

Bereitschaftsdienst m

dežúrn|a <-e, -i, -e> SOST f

dežurna → dežurni:

Vedi anche: dežúrni

dežúrn|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

dežurni (-a)

Diensthabende(r) f(m)

poklicati dežúrnega

den Diensthabenden rufen

dežúrn|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

dežurni (-a)

Diensthabende(r) f(m)

poklicati dežúrnega

den Diensthabenden rufen

obênem AVV

obenem

zugleich

obenem

gleichzeitig

vse obênem

alles gleichzeitig

govori in piše obênem

er spricht und schreibt zugleich

brezdélnež <-a, -a, -i> SOST m

brezdelnež

Müßiggänger m

tukaj se zbirajo brezdélneži in pijanci

hier versammeln sich Müßiggänger und Trinker