Traduzioni di „izražati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . izráža|ti <-m; izražal> forma imperf VB vb trans

izražati

ausdrücken

izražati

äußern

izrážati čestitke

Glückwünsche äußern

izrážal je svoje želje

er äußerte seine Wünsche

izrážal je svoje sožalje

er sprach sein Beileid aus

to dejanje izráža njen odnos do šole

diese Tat drückt ihr Verhältnis zur Schule aus

čas izrážamo v urah

die Zeit wird in Stunden ausgedrückt

II . izráža|ti <-m; izražal> forma imperf VB vb rifl

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

sich ausdrücken

izrážati se

sich äußern

lepše se izrážaj! fig

drück dich schöner aus!

Esempi per izražati

izrážati čestitke

Glückwünsche äußern

prefínjeno se izražati

sich hochgestochen ausdrücken

primérno se izražati

sich angemessen ausdrücken

izražati se protislôvno

sich widersprüchlich ausdrücken

ekspresívno se izražati

sich expressiv ausdrücken

učinkovíto se izražati

sich effektvoll ausdrücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tako se na primer v jeziku warlpiri (avstralska jezikovna družina) čas izraža z naslonkami.

sl.wikipedia.org

Prav tako morajo jasno in nedvoumno izražati organizacijsko strukturo.

sl.wikipedia.org

V nekaterih drugih jezikih se izraža s priključevanjem morfemov k samostalniški besedi.

sl.wikipedia.org

Posvetni humanizem izraža prepričanje, da je možno sprejeti ustrezno etiko in ravnati etično ne da bi se zatekli k hipotezi o obstoju boga.

sl.wikipedia.org

Nekatere učinkovine se kopičijo v manjših predelkih telesa (na primer jod v ščitničnem tkivu), ker določena tkiva izražajo posebno afiniteto do določenih učinkovin.

sl.wikipedia.org

Odpoved vodi do nepravilnosti v sintezi beljakovin, kar se izraža npr. kot motnje v strjevanju krvi, ter do motenj presnove (metabolizma) jeter.

sl.wikipedia.org

V družbah z večinsko vernim prebivalstvom je ponekod prisotna nestrpnost do oseb, ki javno izražajo ateizem.

sl.wikipedia.org

Prislovno določilo kraja je eden od stavčnih členov, ki izraža kraj dejanja.

sl.wikipedia.org

Edina uporabna vrednost denarja je torej v tem, da z njim vsa druga blaga izražajo svojo menjalno vrednost.

sl.wikipedia.org

Prehodni učinki, vključujejo izrivanje tradicionalnih industrijskih panog kjer prevladajo produkti nanotehnologije, zaradi česar izražajo pomislege zagovorniki osebnih pravic.

sl.wikipedia.org