Traduzioni di „okolj“ nel dizionario sloveno » tedesco

okólj|e <-a, -i, -a> SOST nt

okolje

Umwelt f

okolje (družbeno, človekovo)

Umfeld nt

okolje (družbeno, človekovo)

Milieu nt

okolje (okolica)

Umgebung f

mestno/vaško okólje

Stadt-/Dorfumgebung f

sprememba okólja

Milieuwechsel m

onesnaževanje okólja

Umweltverschmutzung f

I . okóli PREP +gen

1. okoli (prostorsko):

okoli

um ... (herum)

okóli hiše

um das Haus herum

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

okóli vogala so pritekli otroci

die Kinder kamen um die Ecke gerannt

vrteti se okóli koga fig

um jmdn herumtanzen

oče mu je primazal eno okóli ušes fig

der Vater gab ihm ein paar hinter die Ohren

2. okoli (časovno):

okoli

(so) gegen

pridem okóli petih

ich komme so gegen fünf

II . okóli AVV

1. okoli (prostorsko):

okoli

herum

ozreti se okóli

sich umsehen

okóli in okóli je gozd

rundherum gibt es einen Wald

2. okoli (približnost):

okoli

ungefähr

okoli

rund

okoli

(so) etwa

tehtati okóli deset kilogramov

rund zehn Kilo wiegen

sokôlj|i <-a, -o> AGG ZOOL

sokôlje gnezdo

Falkenhorst m

sokôlji pogled fig

Adlerblick m

okóliš <-a, -a, -i> SOST m

okoliš

Bezirk m

okoliš

Gebiet nt

volilni/šolski okóliš

Wahl-/Schulbezirk m

vinorodni/industrijski okóliš

Weinanbau-/Industriegebiet nt

okôvj|e <-a, -i, -a> SOST nt

okovje

Beschlag m

pohištveno okôvje

Möbelbeschläge

smučarsko okôvje SPORT

Skibeschläge

I . dovòlj AVV

dovolj

genug

dovòlj sem spal

ich habe genug geschlafen

II . dovòlj PRED fig

dovolj

genug

zdaj je pa dovòlj!

jetzt reicht's aber!

vsega imam dovòlj

jetzt habe ich aber genug!

gomólj <-a, -a, -i> SOST m BOT

gomolj

Knolle f

krompirjev gomólj

Kartoffelknolle f

mozólj <-a, -a, -i> SOST m

mozolj

Pickel m

mozolj (gnojni mehurček)

Pustel f

stiskati gnojne mozólje

Eiterpickel ausdrücken

na čelu se mi je naredil mozólj

auf meiner Stirn bildete sich ein Pickel