Traduzioni di „gerannt“ nel dizionario tedesco » sloveno

gerannt [gəˈrant] VB

gerannt part perf von rennen:

Vedi anche: rennen

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

poriniti komu nož v trebuh

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. gerinnen (Milch):

gerinnen

sesiriti se

2. gerinnen (Blut):

gerinnen

strditi se

bei diesem Anblick gerann mir das Blut in den Adern fig

ob tem pogledu sem ves okamenel

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

poriniti komu nož v trebuh

Rennen <-s, -> SOST nt SPORT

Rennen

dirka f

das Rennen machen colloq

dirkati

gut im Rennen liegen fig

imeti dobre možnosti

das Rennen ist gelaufen colloq fig

(te) igre je konec

einen Kandidaten ins Rennen schicken

poslati kandidata na dirko

Kopf-an-Kopf-Rennen SOST nt SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

tekma f s tesnim izidom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schüler berichteten, sie seien zu der vermuteten Landestelle gerannt.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge sollen die Überlebenden am Boden mit Wehgeschrei zur Absturzstelle gerannt sein, um nach ihren unter den Trümmern eingeschlossenen Angehörigen zu suchen.

de.wikipedia.org