Traduzioni di „poribati“ nel dizionario sloveno » tedesco

poríva|ti <-m; porival> forma imperf VB vb trans

1. porivati (potiskati ):

porivati

schieben

porívati avto

ein Auto schieben

2. porivati volg (spolno občevati):

porivati

bumsen

porivati

vögeln

porí|sati <-šem; porisal> forma perf VB vb trans

porisati

vollzeichnen

porísati list papirja

ein Blatt Papier vollzeichnen

I . upogíba|ti <-m; upogibal> forma imperf VB vb trans

1. upogibati (del telesa):

upogibati

beugen

2. upogibati TECN (pločevino):

upogibati

(ver)biegen

upogibati

abwinkeln

upogibati

flektieren

II . upogíba|ti <-m; upogibal> forma imperf VB vb rifl

upogíbati se

sich beugen

upogíbati se

sich krümmen

upogíbati se (skloniti se)

sich bücken

drevo se upogíba pod težo sadja

der Baum biegt sich unter dem Gewicht der Früchte

naríba|ti <-m; naribal> forma perf VB vb trans

naribati

reiben

naríbati jabolka/sir

Äpfel/Käse reiben

porín|iti <-em; porinil> forma perf VB vb trans

1. poriniti forma perf od porivati 1.:

2. poriniti (človeka):

poriniti

stoßen

poríniti koga v prepad

jmdn in den Abgrund stoßen

Vedi anche: porívati

poríva|ti <-m; porival> forma imperf VB vb trans

1. porivati (potiskati ):

porivati

schieben

porívati avto

ein Auto schieben

2. porivati volg (spolno občevati):

porivati

bumsen

porivati

vögeln

pojêb|ati <-am; pojebal> forma perf VB vb trans volg

pojebati

ficken

pojebati

bumsen

pozob|áti <pozóbljem; pozôbal> forma perf VB vb trans

pozobati

aufessen

pozobati (ptič)

aufpicken

otroci so pozobali piškote fig

die Kinder haben die Plätzchen aufgegessen [ali verputzt]

ríba|ti <-m; ribal> forma imperf VB vb trans

1. ribati (s strgalnikom):

ribati

reiben

ríbati jabolko

einen Apfel reiben

2. ribati (čistiti):

ribati

schrubben

ribati

scheuern

ríbati tla

den Boden schrubben

I . poré|zati <-žem; porezal> forma perf VB vb trans

porezati

(be)schneiden

porezati (prirezati)

stutzen

porézati živo mejo

eine Hecke beschneiden

II . poré|zati <-žem; porezal> forma perf VB vb rifl

porezati porézati se (raniti se):

porézati se

sich schneiden

porézati se pri britju

sich beim Rasieren schneiden

poróča|ti <-m; poročal> forma imperf VB vb intr

poročati

berichten

poróčati o nesreči

von dem Unfall berichten

zunanji minister je poróčal o stanju v Iraku

der Außenminister erstattete Bericht über die Lage im Irak