Traduzioni di „preživljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> forma imperf VB vb trans

1. preživljati (doživljati):

preživljati

verbringen

prežívljati krizo

eine Krise durchmachen

prežívljati dopust na morju

den Urlaub am Meer verbringen

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

versorgen

prežívljati štiri otroke

vier Kinder durchbringen

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> forma imperf VB vb rifl

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

sich durchbringen

ona se prežívlja s petjem

sie bringt sich mit Singen durch

Esempi per preživljati

prežívljati krizo

eine Krise durchmachen

prežívljati dopust na morju

den Urlaub am Meer verbringen

prežívljati štiri otroke

vier Kinder durchbringen

kako kakóvostno preživljati prosti čas?

wie kann man die Freizeit auf anspruchsvolle Weise verbringen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Samostan je ohranil bogastvo svoje preteklosti, vendar je bilo prepovedano licitirati karkoli od predmetov ali se preživljati z denarjem, ki so ga prejeli od dote.

sl.wikipedia.org

Maltežanu se nikoli ni bilo treba preživljati z delom, evropsko plemstvo ga je redilo za družbo.

sl.wikipedia.org

Tri leta kasneje se je poročila s kovinarjem, ki pa jo je kmalu zapustil s tremi otroki, zato se je morala preživljati kot mati samohranilka.

sl.wikipedia.org

Izhodiščna situacija pravljice je ukaz očeta, ki ni mogel več preživljati sinov, da si poiščejo delo in tako pomagajo družini.

sl.wikipedia.org

Priporoča se preživljati čim manj časa na stranišču, na stranišču ne brati, pri osebah s prekomerno telesno težo shujšati, in na splošno pa izogibati se dvigovanju težkih bremen.

sl.wikipedia.org

Poleg svojih prebivalcev je morala preživljati 40.000 okupacijskih vojakov.

sl.wikipedia.org

Ko je zaključil že vse obvezno šolanje, se je začel preživljati s prodajanjem časopisov in premoga, družinski proračun pa je povečeval tudi z igranjem na kornet.

sl.wikipedia.org

Na podlagi teh skromnih izkušenj se je uspel preživljati kot vaški organist in vodja pevskega zbora.

sl.wikipedia.org

Sergij je bil mišljenja, da se morajo menihi preživljati z lastnim delom in ne živeti od darov, kar je v praksi tudi redno uveljavljal.

sl.wikipedia.org

Tam se je prisiljena preživljati kot pevka v dvomljivem baru.

sl.wikipedia.org