Traduzioni di „preživeti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . preživ|éti <preživím; prežível> forma perf VB vb intr, vb trans (ne umreti)

preživeti

überleben

preživeti nesrečo

einen Unfall überleben

II . preživ|éti <preživím; prežível> forma perf VB vb trans

preživeti forma perf od preživljati I.1.:

Vedi anche: prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> forma imperf VB vb trans

1. preživljati (doživljati):

preživljati

verbringen

prežívljati krizo

eine Krise durchmachen

prežívljati dopust na morju

den Urlaub am Meer verbringen

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

versorgen

prežívljati štiri otroke

vier Kinder durchbringen

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> forma imperf VB vb rifl

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

sich durchbringen

ona se prežívlja s petjem

sie bringt sich mit Singen durch

Esempi per preživeti

preživeti nesrečo

einen Unfall überleben

preživeti počitnice v Dalmáciji

Urlaub in Dalmatien verbringen

preživeti pravi pekel fig

die wahre Hölle durchleben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zelo malo življenj je prilagojeno preživeti na tako nizkih temperaturah in neverjetno visokim pritiskom na tej globini.

sl.wikipedia.org

Dedič mora preživeti zapustnika (normalno), ne sme biti dedno nevreden ali razdedinjen, in ne sme se odpovedati dediščini.

sl.wikipedia.org

Nenazadnje se zdi bolj mamljivo preživeti čas z živaljo kot se osredotočati na delo.

sl.wikipedia.org

Drama se ne osredotoča na prikaz spolne zlorabe, temveč njenih posledic in vprašanja, kako preživeti, ko ti je bilo brezskrbno otroštvo odvzeto.

sl.wikipedia.org

Seznanili so se z območjem v raznih letni časih in se trudili preživeti v slabih letih, ko so sezonske padavine izostale.

sl.wikipedia.org

Tam je odpravo oklenil led zato je morala 16 članska posadka zimo preživeti na ledu.

sl.wikipedia.org

Vse tri ženske premagujejo dnevne pritiske,vse notranje bitke, a vendarle uspejo preživeti ta dan.

sl.wikipedia.org

Zimo preživijo kot jajčeca ali odrasle samice, le pri nekaterih izjemah se še pred zimo izležejo ličinke, ki so sposobne preživeti tudi več mesecev zamrznitve.

sl.wikipedia.org

Nič mu ni podarjeno, preživeti mora pravi alkimistični proces, da dokaže, da je vreden razsvetljenja.

sl.wikipedia.org

Nathana napadejo ljudje podobni zombijem, vendar uspe preživeti.

sl.wikipedia.org