Traduzioni di „razkošatiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

razkoščíči|ti <-m; razkoščičil> forma perf VB vb trans

razkoščičiti

entkernen

razkoščíčiti češnje

Kirschen entkernen

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> VB

razkopati forma perf od razkopavati:

Vedi anche: razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> forma imperf VB vb trans

razkopavati

aufwühlen

razkopávati cesto

die Straße aufwühlen

razkósa|ti <-m; razkosal> forma perf VB vb trans

razkosati

zerstückeln

razkosati

zerkleinern

razkopáva|ti <-m; razkopaval> forma imperf VB vb trans

razkopavati

aufwühlen

razkopávati cesto

die Straße aufwühlen

razkoráči|ti se <-m; razkoračil> forma perf VB vb rifl

razkoračiti se

sich breitbeinig aufbauen

velikan se je razkoráčil pred menoj

der Riese hat sich breitbeinig vor mir aufgebaut

razkóšnost <-inavadno sg > SOST f

razkošnost

Prächtigkeit f

razkrí|ti <-jem; razkrìl> VB

razkriti forma perf od razkrivati:

Vedi anche: razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> forma imperf VB vb trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

offenlegen

razkrívati načrt

den Plan aufdecken

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

enthüllen

razkrivati

offenbaren

3. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

deuten

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

seine Wut deutet auf Unzufriedenheit

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb trans fig (razjeziti)

čisto me je razkuríl

er hat mich zur Weißglut gebracht

II . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb rifl

razkuriti razkuríti se:

razkuríti se

wütig werden

razkúži|ti <-m; razkužil> VB

razkužiti forma perf od razkuževati:

Vedi anche: razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> forma imperf VB vb trans MED

razkuževati

entseuchen

razkuževati

desinfizieren

razkuževati rano

die Wunde desinfizieren

razklen|íti <razklénem; razklênil> forma perf VB vb trans

razkleniti

öffnen

razkleniti pest

die Faust öffnen

razkréči|ti <-m; razkrečil> forma perf VB vb trans fig

razkrečiti

spreizen

razkréčiti noge

Beine spreizen

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VB

razkrojiti forma perf od razkrajati:

Vedi anche: razkrájati

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb trans (razgrajevati)

razkrajati

abbauen

II . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb rifl

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

verwesen

truplo se razkrája

die Leiche verwest

razk|láti <razkóljem; razklàl> forma perf VB vb trans

razklati

(zer)spalten

afera je razklala stranko fig

die Affäre zerspaltete die Partei

razká|zati <-žem; razkazal> VB

razkazati forma perf od razkazovati I.:

Vedi anche: razkazováti

I . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> forma imperf VB vb trans

razkazovati

zeigen

razkazovati

präsentieren

razkazovati hišo gostom

den Gästen das Haus präsentieren

II . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> forma imperf VB vb rifl

razkazovati razkazovati se:

razkazovati se z novim avtom

das neue Auto vorzeigen

razkúha|ti <-m; razkuhal> forma perf VB vb trans

razkuhati

zerkochen

razkúhati makarone

Nudeln zerkochen

razkláda|ti <-m; razkladal> forma imperf VB vb trans

1. razkladati (raztovarjati):

razkladati

entladen

razkladati

ausladen

2. razkladati fig (razlagati):

razkládati o novi ideji

mit der neuen Idee hausieren gehen

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb trans (razgrajevati)

razkrajati

abbauen

II . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb rifl

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

verwesen

truplo se razkrája

die Leiche verwest

razkóš|en <-na, -no> AGG

razkošen

prächtig

razkošen

prunkvoll

razkóšno stanovanje

prächtige Wohnung

razkóšno življenje

verschwenderisches Leben

razkóšj|e <-a, -i, -a> SOST nt

razkošje

Pracht f

razkošje

Prunk m

razkóšno AVV

razkošno

prächtig

razkošno

prunkvoll

razkóšno živeti

luxuriös leben