Traduzioni di „siest“ nel dizionario sloveno » tedesco

siest|a <-e, -i, -e> [sjésta] SOST f (počitek)

siesta

Mittagsruhe f

siesta

Siesta f

sítost <-inavadno sg > SOST f

sitost

Sattsein nt

najesti se do sítosti

sich satt essen

arèst <arêsta, arêsta, arêsti> SOST m colloq

arest

Knast m

arest

Kittchen nt

za krajo je dobil dve leti arèsta

für den Diebstahl bekam er zwei Jahre Knast (aufgebrummt)

atést <-a, -a, -i> SOST m

atest

Zertifizierung f

atest

Bescheinigung f

atest (zdravniški)

Attest nt

izdelek ima zahtevani atést

das Erzeugnis hat die erforderliche Zertifizierung

brést <-a, -a, -i> SOST m BOT

brest

Ulme f

posekati brést

eine Ulme fällen

mrést <-a navadno sg > SOST m

mrest

Laich m

žabji mrést

Froschlaich m

zvést <-a, -o> AGG

1. zvest (človek):

zvest

treu

njen mož ji je bil vedno zvést

ihr Ehemann war ihr immer treu

2. zvest (lojalen):

zvest

treu

zvest

anhänglich

zvésta stranka

treuer Kunde

3. zvest (enak originalu):

zvest

getreu

sìt <síta, síto> AGG

sit

satt

biti sìt

satt sein

sìta sem tvojih laži fig

ich habe deine Lügen satt

tako, da je volk sìt in koza cela fig

so, dass es beiden Seiten gerecht wird