Traduzioni di „uscati“ nel dizionario sloveno » tedesco

scáti <ščíjem; scál> forma imperf VB vb intr volg

1. scati (urinirati):

scati

pissen

scati

schiffen A

scáti proti vetru fig

gegen den Wind spucken

2. scati (močno deževati):

scati

pissen

scati

schiffen A

I . usípa|ti <-m; usipal> forma imperf VB vb trans

usipati

schütten

usípati pesek s kamiona

Sand vom Lastwagen schütten

II . usípa|ti <-m; usipal> forma imperf VB vb rifl usípati se

1. usipati (padati):

usípati se

rieseln

2. usipati fig (množično prihajati):

usípati se

strömen

iz stavbe so se usípali obiskovalci

die Besucher strömten aus dem Gebäude

3. usipati fig (besede):

očetovi opomini so se usípali nanj

väterliche Ermahnungen prasselten auf ihn ein

I . uséka|ti <-m; usekal> forma perf VB vb intr colloq

1. usekati (ne zadeti bistva):

usékati mimo

danebenhauen

usékati mimo

danebenliegen

2. usekati fig (hitro oditi):

usékati jo

sich davonmachen

II . uséka|ti <-m; usekal> forma perf VB vb trans

1. usekati fig (udariti):

usekati

schlagen

usekati

hauen

usékati po mizi

auf den Tisch hauen

te bom usékal po zobeh

du kriegst gleich eins auf die Schnauze

2. usekati fig (rezko reči):

usekati

mit Schärfe [ali Entschiedenheit] sagen

usékati neumnost

Unsinn verzapfen

III . uséka|ti <-m; usekal> forma perf VB vb rifl

usekati usékati se fig (udariti se):

usékati se

sich hauen

usékati se po prstu

sich auf den Finger hauen

usíha|ti <-m; usihal> forma imperf VB vb intr

1. usihati (voda):

usihati

versiegen

2. usihati (rastlina):

usihati

vertrocknen

usihati

verdorren

I . gúnca|ti <-m; guncal> forma imperf VB vb trans colloq

guncati

schaukeln

nehajte afne gúncat'! fig

hört auf, Unfug zu machen [ali treiben] !

II . gúnca|ti <-m; guncal> forma imperf VB vb rifl

guncati gúncati se colloq:

gúncati se

schaukeln

otrok se gúnca na gugalnem konjičku

das Kind schaukelt auf dem Schaukelpferd