Traduzioni di „verpeilt“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

serpentín|a <-e, -i, -e> SOST f

serpentina

Windung f

serpentina

Serpentine f

serpentínast <-a, -o> AGG

serpentínasta cesta

Serpentinenstraße f

vér|en <-na, -no> AGG

1. veren RELIG:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

veríg|a <-e, -i, -e> SOST f

veriga

Kette f

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette f

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIOL

Nahrungskette f

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vérsk|i <-a, -o> AGG RELIG

verski

religiös

verski

konfessionell

vérska dogma

Glaubenssatz m

vérska vojna

Glaubenskrieg m

vérski obred

religiöser Ritus

vêrz|en <-na, -no> AGG LETTER

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

verj|éti <verjámem; verjel> forma perf, forma imperf VB vb trans

verjeti

glauben

verjeti obljubam

den Versprechungen glauben

ne verjame v boga

er glaubt nicht an Gott

ne morem verjeti svojim ušesom fig

ich kann nicht glauben, was ich höre

vérnic|a <-e, -i, -e> SOST f

vernica → vernik:

Vedi anche: vérnik

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vérnost <-inavadno sg > SOST f

vernost

Gläubigkeit f

vernost

Religiosität f

globoka vérnost

tiefe Gläubigkeit

vêrzij|a <-e, -i, -e> SOST f

verzija

Sonderart f

verzija

Version f

filmska vêrzija

Filmversion f

uradna vêrzija

offizielle Version

po njeni vêrziji colloq

nach ihrer Version

nova vêrzija računalniške igrice

neue Version des Computerspiels

verížic|a <-e, -i, -e> SOST f

verižica manjš. od veriga:

verižica

Kette f

srebrna verížica

Silberkette f

Vedi anche: veríga

veríg|a <-e, -i, -e> SOST f

veriga

Kette f

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette f

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIOL

Nahrungskette f

verjét|en <-na, -no> AGG

1. verjeten (prepričljiv):

verjeten

glaubhaft

verjeten

vertrauenswürdig

verjétna razlaga/domneva

glaubhafte Erklärung/Annahme

2. verjeten (pričakovan):

verjeten

wahrscheinlich

verjétno PARTIKEL

verjetno

wahrscheinlich

verjetno

vermutbar

verjetno

mutmaßlich

verjétno ga ne bo

wahrscheinlich wird er nicht da sein

vereja SOST

Contributo di un utente

vereja

Zaunpfahl, der