Traduzioni di „vielen“ nel dizionario sloveno » tedesco

vitál|en <-na, -no> AGG

1. vitalen MED (pomemben za življenje):

vitalen

lebenswichtig

vitalen

vital

vitálni organi

lebenswichtige Organe

vitálne funkcije

vitale Funktionen

2. vitalen (poln volje):

vitalen

lebenskräftig

vitalen

vital

za svoja leta je zelo vitálna

für ihr Alter ist sie sehr lebenskräftig

jêlen <jeléna, jeléna, jeléni> SOST m ZOOL

jelen

Hirsch m

čêl|en <-na, -no> AGG

čêlna guba

Stirnfalte f

čêlna votlina ANAT

Stirnhöhle f

čêlni napad MILIT

Frontalangriff m

čêlno trčenje AUTO

Frontalzusammenstoß m

dél|en <-na, -no> AGG

delen

teilweise

délni uspeh

Teilerfolg m

délna oblačnost METEOR

teilweise Bewölkung

délna srčna kap MED

Teilinfarkt m

délni sončni mrk ASTROL

teilweise Sonnenfinsternis

zelèn <zelêna, zelêno> AGG

1. zelen (po barvi):

zelen

grün

zelèni pas AUTO

Grünstreifen m

2. zelen fig (mlad):

zelen

grün

zelen

unreif

3. zelen fig:

postati zelèn od zavisti

vor Neid erblassen

dati komu zelèno luč

jmdm grünes Licht geben

želèn <želêna, želêno> AGG

želen

erwünscht

želen

gewünscht

prelén <-a, -o> AGG

prelen

zu faul

prelén za študij

zu faul fürs Studium

grél|en <-na, -no> AGG

grélna plošča

Heizplatte f

grélna plošča

Warmhalteplatte f

víd|en <-na, -no> AGG

1. viden (ki se ga da videti):

viden

sichtbar

víden s prostim očesom

mit bloßem Auge sichtbar

2. viden (očiten):

viden

bemerkbar

viden

erkennbar

víden napredek

bemerkbarer Fortschritt

3. viden (v zvezi z vidom):

vídni dražljaj

Sehreiz m

vídni živec ANAT

Sehnerv m

vínjen <-a, -o> AGG

vinjen

betrunken

vinjen

alkoholisiert

svilén <-a, -o> AGG

svilen

seiden

sviléna obleka

Seidenkleid nt

sviléni lasje fig

seidiges Haar

víl|e SOST f

vile pl --:

vile

Gabel f