Traduzioni di „zakapirati“ nel dizionario sloveno » tedesco

kapíra|ti <-m; kapiral> forma perf, forma imperf VB vb trans colloq (razumeti)

kapirati

kapieren

ne kapíram njegovih vicev

ich kapiere seine Witze nicht

I . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb intr (pri prebavi)

zapirati

stopfen

II . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen

2. zapirati (podjetje):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen colloq

3. zapirati (v zapor):

zapirati

einsperren

zapírati storilce

die Täter einsperren

4. zapirati:

zapirati (cesto)

(ab)sperren

zapirati (cesto)

versperren

zapirati (s preprekami)

verstellen

5. zapirati (vodo):

zapirati

(ab)sperren

6. zapirati (koga kam):

zapirati

sperren

zapírati psa v pesjak

den Hund in den Zwinger sperren

III . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb rifl

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

sich verschließen

zapírati se vase

sich in sich selbst verschließen

zakodíra|ti <-m; zakodiral> forma perf VB vb trans

zakodirati

kodieren

zakášlja|ti <-m; zakašljal> forma perf VB vb intr

zakašljati

husten

zakašljati (odkašljati se)

sich räuspern

frapíra|ti <-m; frapiral> forma perf, forma imperf VB vb trans (presenetiti)

frapirati

verblüffen

frapirati

frappieren

frapíral me je s svojim vedenjem

er verblüffte mich mit seinem Verhalten

I . zakadí|ti <-m; zakádil> forma perf VB vb trans (zasmraditi prostor)

zakaditi

zuqualmen

zakaditi

zupaffen

II . zakadí|ti <-m; zakádil> forma perf VB vb rifl

zakaditi zakadíti se fig:

zakadíti se v nasprotnika

über den Gegner herfallen

kopíra|ti <-m; kopiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

(foto)kopieren

kopírati zapiske

die Mitschrift kopieren

kopírati CD-je INFORM

CDs kopieren

2. kopirati colloq (posnemati):

kopirati

nachahmen

kopirati

imitieren

kopirati

kopieren

kampíra|ti <-m; kampiral> forma imperf VB vb intr

kampirati

campen

kampirati

campieren A, CH

okupíra|ti <-m; okupiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. okupirati MILIT:

okupirati

(militärisch) besetzen

okupirati

okkupieren

okupírati državo

einen Staat okkupieren

2. okupirati fig (biti zaposlen):

okupirati

beanspruchen

služba ga popolnoma okupíra

seine Arbeit beansprucht ihn völlig

I . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb trans

razpirati (črke)

sperren

razpirati EDIL

öffnen

razpírati klešče

die Zange öffnen

razpírati čeljusti

den Kiefer öffnen

II . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb rifl

razpirati razpírati se (cvet):

razpírati se

sich öffnen

popki so se začeli razpírati

die Knospen begannen sich zu öffnen

skopíra|ti <-m; skopiral> forma perf VB vb trans

skopirati

kopieren

skopírati zapiske/dokumente

Notizen/Dokumente kopieren

galopíra|ti <-m; galopiral> forma imperf VB vb intr

1. galopirati:

galopirati

galoppieren

konj galopíra proti cilju

das Pferd galoppiert zum Ziel

2. galopirati fig:

galopirati

galoppieren

cene delnic galopírajo navzgor

die Aktienpreise galoppieren aufwärts

skalpíra|ti <-m; skalpiral> forma perf, forma imperf VB vb trans

skalpirati

skalpieren

skalpíral ga bom fig

ich bringe ihn um

zakamuflíra|ti <-m; zakamufliral> forma perf VB vb trans MILIT

zakamuflirati

tarnen

zakamuflirati

maskieren