Traduzioni di „sperren“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

zapirati [forma perf zapreti]

2. sperren (verbieten):

sperren

prepovedovati [forma perf prepovedati]

jmdm den Urlaub sperren

prepovedati komu iti na dopust

3. sperren:

sperren (Telefon, Strom)

odklopiti

sperren (Telefon, Strom) (Konto, Kredit)

blokirati

4. sperren SPORT:

sperren

prepovedati nastop

sperren

suspendirati

5. sperren TIPOGR:

sperren

razpirati [forma perf razpreti]

6. sperren (einsperren):

sperren

zakleniti

jmdn in etw sperren

zapreti koga kam

II . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sperren sich sperren:

sich sperren gegen +acc

upirati se [forma perf upreti se ]proti +lok

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre (Schranke, Straßensperre):

Sperre

zapora f

2. Sperre:

Sperre (Embargo)

trgovinska zapora f

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Nachrichtensperre)

cenzura f

eine Sperre verhängen

uvesti trgovinsko zaporo [oder cenzuro]

3. Sperre SPORT:

Sperre

prepoved f nastopanja

Esempi per sperren

jmdm den Urlaub sperren

prepovedati komu iti na dopust

jmdn in etw sperren

zapreti koga kam

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Wenn das Seinewasser ihre Füße erreichte, wurden die Uferwege gesperrt, wenn es bis zu ihren Hüften stand, war der Fluss nicht mehr schiffbar.

de.wikipedia.org

Anders als noch 1988 sperrten sich die Liberalen nicht mehr gegen den Freihandel.

de.wikipedia.org

Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich ein Spieler, den Zug mit der eigenen Fraktion auszuführen wird die Fraktion damit automatisch für den nächsten Zug gesperrt.

de.wikipedia.org

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz von Zug- oder brütenden Vögeln können die Inseln ganz oder teilweise für Besucher gesperrt werden.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Nord- und die Südtribüne für Zuschauer gesperrt und die Kapazität halbierte sich.

de.wikipedia.org

Wegen Verstoßes gegen die Anti-Doping-Bestimmungen wurde sie 2020 für 18 Monate gesperrt.

de.wikipedia.org