Traduzioni di „sperren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [forma perf zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [forma perf zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [forma perf za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

sperren

zawieszać [forma perf zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [forma perf zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acc sperren

zamykać [forma perf zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren SPORT:

sperren

zawieszać [forma perf zawiesić]

6. sperren TIPOGR:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

Spẹrre <‑, ‑n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre (Straßensperre: der Polizei):

Sperre

blokada f

Sperre

zamknięcie nt

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

zapora f

Sperre

barykada f

3. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen

nakładać [forma perf nałożyć] embargo

4. Sperre (Türverriegelung):

Sperre

blokada f

5. Sperre:

Sperre (Verbot: eines Kontos)

zablokowanie nt

Sperre (des Verkehrs)

wstrzymanie nt

Sperre (der Daten)

blokada f

6. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

zawieszenie nt

7. Sperre (Nachrichtensperre):

Sperre

zakaz m przekazywania informacji

Esempi per sperren

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [forma perf wyrównać] /obciążać [forma perf obciążyć] /blokować [forma perf za‑] konto

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

pokonanie tych blokad będzie trudne

jdn/ein Tier in etw acc sperren

zamykać [forma perf zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Quer zum Tal sperrt diese Höckerlinie als Panzerhinderniss gedeckt durch Panzerabwehrgeschützen den Talgrund, bis hinauf bis an die das Tal begrenzenden Felswände.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz von Zug- oder brütenden Vögeln können die Inseln ganz oder teilweise für Besucher gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Eine Maßnahme, die Beobachter als beispiellosen Schritt beschrieben, um ihm den Zugang zum Konsulat zu sperren.

de.wikipedia.org

1981 wurde die Brücke wegen Baufälligkeit für den Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Der Park dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken und ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende dieser wurde er vorläufig gesperrt, wodurch er an den ersten drei Turnieren seiner elften Profisaison nicht teilnehmen konnte.

de.wikipedia.org