Traduzioni di „romper“ nel dizionario spagnolo » cinese

I . romper VB vb trans

1. romper:

romper

弄断 nòngduàn , 折断 zhéduàn

2. romper:

romper

打碎 dǎsuì

romper

撕碎 sīsuì

romper

弄破 nòngpò

romper

磨破 mópò

romper

毁坏 huǐhuài

3. romper:

romper

中断 zhōngduàn

romper

打断 dǎduàn

romper

断绝 duànjué

4. romper:

romper

划破 huápò

romper

冲破 chōngpò

5. romper:

romper

(光线)穿过 (guāngxiàn)chuānguò , 透过(云、雾等) tòuguò(yún、wù děng)

6. romper:

romper

解除 jiěchú

romper

撕毁 sīhuǐ

7. romper:

romper

开始(某行动) kāishǐ(mǒu xíngdòng)

II . romper VB vb intr

1. romper:

romper

(浪花)四溅 (lànghuā)sìjiàn

2. romper:

romper

(花)开放 (huā)kāifàng

3. romper:

romper

突然开始 tūrán kāishǐ

locuzioni:

de rompe y rasga

坚定的 jiāndìng de , 坚决的 jiānjué de

romper filas MILIT

解散 jiěsàn

romper la cabeza

杀害 shāhài

romper el fuego MILIT

开火 kāihuǒ

romper por todo

不顾一切地 bù gù yīqiè de

Esempi per romper

romper silencio

打破沉默 dǎpò chénmò , 开口讲话 kāikǒu jiǎnghuà

romper filas MILIT

解散 jiěsàn

brotar (romper) a hervir

开始沸腾 kāishǐ fèiténg

quebrar (romper) las olas

浪花飞溅 lànghuā fēi jiàn

calentarse (romper) los cascos colloq

绞尽脑汁 jiǎojìn nǎozhī

romper las filas

解散 jiěsàn!

romper la cabeza

杀害 shāhài

romper por todo

不顾一切地 bù gù yīqiè de

romper la amistad

绝交 juéjiāo

romper la baraja

(因生气而)不想参与 (yīn shēngqì ér) bù xiǎng cānyù

romper las oraciónes

打断(某人)的讲话 dǎduàn(mǒurén) de jiǎnghuà

romper el hielo

打破僵局 dǎpò jiāngjú

romper las esquemas colloq

使不知所措 shǐ bùzhī-suǒcuò

romper el fuego MILIT

开火 kāihuǒ

romper (saltar, saltarse) la valla (las vallas)

不顾社会常规 bùgù shèhuì chángguī , 越规 yuèguī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si se queda, se hace un resguardo para contrarrestar la negatividad y romper la continuidad circular de oshé.

www.sublimesanteria.org

En este afán de condensar telegráficamente se llega a romper la propia estructura del idioma.

www.donpablos.org

Como las crisis sirven para reinventarse, hay que romper viejos atavismos educando a la ciudadanía en la importancia y necesidad de pagar impuestos.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Mañana te leeré comprendí que estaba mezclando churras con merinas (con meninas, que decíal otro) y que debía romper el vínculo urgentemente.

lauracamino.wordpress.com

Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.

www.clementinaramos.com

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org

Se han de romper, por tanto, con los dogmas y los prejuicios.

paideiablog.wordpress.com

Y allá va la mujer a romper platos, a quemar comidas, a maleducar niños, a construir el grande y creciente derrumbe del querido hogar de cada uno de nosotros.

www.gustavorivas.com.ar

Liberar los sueños, romper las lianas con la superestructura.

ecosnomadas.blogspot.com

Sus claves para romper con la complementariedad (que sustenta la dominación y el enquistamiento del sufrimiento que a tantas y tantos atormenta) me resultan iluminadoras.

www.80grados.net