conquista nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di conquista nel dizionario spagnolo»inglese

conquista SOST f

1.1. conquista (acción):

conquista (de un territorio, un pueblo)

conquest

ir o salir a la conquista de nuevas tierras/del Everest

to set out to conquer new territories/Everest

la conquista del espacio

the conquest of space

lanzarse a la conquista del mercado

to set out to capture the market

1.2. conquista (acción) (de una victoria, la fama):

el equipo salió a la conquista de la medalla de oro

the team set out to win the gold medal

se lanzó a la conquista del éxito/de la fama

she set out to achieve success/fame

1.3. conquista (acción):

la Conquista STOR

the Spanish conquest (of America)

la Conquista de México/del Perú

the conquest of Mexico/Peru

2. conquista (logro):

conquista

achievement

3.1. conquista colloq (de un amante):

conquista

conquest

siempre está alardeando de sus conquistas amorosas

he is always boasting about his conquests

salieron de conquista

they went out trying to pick up women colloq

3.2. conquista colloq (persona):

conquista

conquest

4. conquista SAm SPORT:

conquista

goal

conquistar VB vb trans

1. conquistar:

conquistar territorio/pueblo

to conquer

conquistar montaña/pico

to conquer

conquistar mercado

to capture

dispuesto a conquistar el mundo con su arte

determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. conquistar:

conquistar victoria/título

to win

conquistar éxito/fama

to achieve

había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años

he had achieved the position of director by the age of 30

3. conquistar SAm gol:

conquistar

to score

4. conquistar sentimiento/respeto:

conquistar

to win

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

el actor conquistó el corazón del público

the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

los tiene conquistados con su don de gentes

he has won them over with his human touch

acabó conquistándola

he won her heart in the end

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la conquista de las Galias

the conquest of Gaul

en su tenaz propósito de conquistar el título

in his determined bid to win the title

Traduzioni di conquista nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attainment (of happiness)

conquista f

conquest

conquista f

to make a conquest

hacer una conquista

to glad-hand sb

estrecharle la mano a alguien (para conquistar su voto)

one-night stand colloq

conquista f de una noche

capture (of city)

conquista f

capture (of markets)

conquista f

attain happiness

conquistar

conquista nel dizionario PONS

Traduzioni di conquista nel dizionario spagnolo»inglese

conquista SOST f

conquista

conquest

conquistar VB vb trans

conquistar

to conquer

Traduzioni di conquista nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conquest

conquista f

capture city

conquistar

capture of city

conquista f

conquer

conquistar

carry position

conquistar

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

take city

conquistar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fue una conquista considerable dada la gran escala de la operación.

www.elmilitante.org

Es una alegría que un pueblo hermano pueda tener paz y espero que la misma sea un camino hacia las conquistas sociales.

segundacita.blogspot.com

Este pueblo fue conquistado y dominado por otro, mejor preparado para la guerra y la conquista.

e-nigmas.com.ar

En el grupo fue el tercero que más conquistas anotó.

sentimientobohemio.info

El quería llegar a la conquista (de alguien o de algo) convenciendo.

disenso.info

Un ejemplo: el 25 de mayo último la presidenta habló de organizarse, de empoderar al pueblo para defender las conquistas.

mareapopular.org

La conquista será tu especialidad en la jornada de hoy.

www.rafaela.com

Pues la libertad no se implora, ni se recibe como gracia; la libertad se conquista.

bonk.com.ar

La forma de los políticos de un nuevo tiempo a la conquista de una nueva mayoría.

revolucion-tinta-limon.blogspot.com

Los poderosos buscan incluso aprovechar el pánico creado por el desempleo, para ensayar una nueva oleada de thatcherismo, que liquide todo resabio de conquistas sociales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com