prometida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di prometida nel dizionario spagnolo»inglese

prometido¹ (prometida) AGG

1. prometido (para casarse):

prometido (prometida)

engaged

2. prometido aumento/regalo:

prometido (prometida)

promised

la Tierra Prometida

the Promised Land

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

I.prometer VB vb trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer colloq (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer VB vb intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse VB vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Spagna

to have high hopes

Vedi anche: oro², oro¹

oro² SOST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro letter

golden hair/curls letter

andar cargado al oro Cile colloq

to have a lot of money on one colloq

andar cargado al oro Cile colloq

to be flush colloq

guardar/tener algo como oro en polvo AmLat o Spagna en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Cile colloq ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China colloq

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ AGG invariable

oro

gold

prometido² (prometida) SOST m (f)

1. prometido m:

prometido (prometida)

fiancé

2. prometido f:

prometido (prometida)

fiancée

Tierra Prometida SOST f

Tierra Prometida

Promised Land

Traduzioni di prometida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fiancée

prometida f

betrothed

prometido m / prometida f

my/her betrothed

mi/su prometido

happy hunting ground

tierra f prometida

betroth

prometer en matrimonio form

to be betrothd to sb

ser el prometido/la prometida de alguien

fiancé

prometido m

vouchsafe

prometer

prometida nel dizionario PONS

Traduzioni di prometida nel dizionario spagnolo»inglese

I.prometer VB vb trans

prometer

to promise

prometer RELIG

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

locuzioni:

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

II.prometer VB vb intr

este negocio promete

this business is promising

III.prometer VB vb rifl

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

prometido (-a) SOST m (f)

prometido (-a)

fiancé m

prometido (-a)

fiancée f

Traduzioni di prometida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fiancée

prometida f

fiancé

prometido m

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

intended

prometido(-a) m (f)

betroth (give in marriage) vb trans

prometer en matrimonio

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

donativo m prometido

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

engaged

prometido, -a

prometida Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

I'll help him/her, of course, because I promised

lo prometido es deuda

a promise is a promise

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Elige, o tu escota o yo, le dice el tenista a su prometida.

foro.telenovela-world.com

El tinaco solicitado lo recibió en la fecha prometida.

www.ganaropciones.com

Una de las más conocidas es la reforma tributaria progresiva, prometida varías veces peor nunca implementada.

blogs.perfil.com

Espero la reseña prometida con especial curiosidad y mitomanía rebosante.

lilvia.blogspot.com

Para su desgracia, el alcaide es un viejo conocido, un tipo que se la tiene prometida...

www.bazuca.com

Estos frutos eran las siete especies de granos que el suelo de la tierra prometida podía ofrecer: trigo, cebada, vida, higo, granada, olivo y dátiles.

ebenezernewyork.org

La acción rescisoria sólo será admisible si la lesión excede a la mitad del valor de la prestación ejecutada o prometida.

bolivia.infoleyes.com

Con lo que no cuenta el hacendado es con el secuestro de su prometida, el mismo día en que se celebra el enlace.

foro.telenovela-world.com

Resulta que hoy veo en $1001noisycameras que la prometida línea de objetivos será electrónica y tendrán autofoco.

www.fotochismes.com

Ahí, en la cuadra tres, quinta casa del callejón alfombrado de pancas, de pisadas que en la noche eran quitasueños acodados, escogieron el mejor lote de la tierra prometida.

cangrejonegro.wordpress.com