acompaña nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di acompaña nel dizionario spagnolo»inglese

I.acompañar VB vb trans

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany form

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar MUS:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar form (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II.acompañarse VB vpr

1. acompañarse MUS:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

Traduzioni di acompaña nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

best man

amigo que acompaña al novio el día de la boda

bridesmaid (child)

niña que acompaña a la novia

accompany

acompañar

accompany

acompañar

accompany

acompañar

she accompanies herself on the guitar/piano

se acompaña con la guitarra/al piano

enclose

acompañar

please find enclosed a copy of the original order

se adjunta or se acompaña copia del pedido original

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

chaperone

acompañar

companion volume

libro que acompaña o complementa a otro

all the trappings of success

todo lo que acompaña el éxito

follow through

acompañar el golpe

acompaña nel dizionario PONS

Traduzioni di acompaña nel dizionario spagnolo»inglese

acompañar VB vb trans

1. acompañar (ir con) tb. MUS:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

Traduzioni di acompaña nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

attach

acompañar

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

to show sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

acompaña Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

acompañar a alguien a la puerta

to usher sb out

acompañar a alguien hasta el tren

to put sb on the train

acompañar a alguien a la puerta

to show sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien a su casa

to walk sb home

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No obstante, la sonata es también un género camerístico en el que uno o dos instrumentos tocan como solistas con un tercero que les acompaña.

www.proyectosalonhogar.com

La lipotimia es un problema que desde siempre acompaña al ser humano.

vidaok.com

Neruda acompaña esta edición, por cierto, con una frase en contracubierta.

www.revistadelibros.com

Toda la gente que te quiere, que es mucha, en muchos sitios, compartimos la felicidadde tu obra constante y sonante que nos acompaña.

www.slideshare.net

Entendamos como sobrepeso y obesidad al aumento del peso corporal y se acompaña de una acumulación de grasa en el cuerpo.

www.espina-bifida.org

Cuando la dilatación de la pelvis renal es importante o se acompaña de otros hallazgos, es habitual llamar la hidronefrosis en vez de ectasia.

enfamilia.aeped.es

Desde que tira sus primeras combinaciones, su sobrenombre lo acompaña y recorrerá con él triunfos y derrotas, éxitos y fracasos.

beisbol007.blogia.com

Vamos a seguir sí, porque tenemos a la familia y al gauchaje nuestro que nos acompaña.

sarandigrande.com.uy

Un libro que te atrapa en sus redes y te acompaña en un viaje delicioso y embriagador, robándote el corazón y horas de sueño.

arsenicodivagando.blogspot.com

El llanero se acompaña en sus trabajos con el ganado, entonando cantos de arreo y de ordeño, libres e inspirados.

nidodemave.webcindario.com