baldes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di baldes nel dizionario spagnolo»inglese

balde SOST m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

balde de hielo, balde del hielo SOST m Col RíoPl

balde de hielo

ice bucket

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

Traduzioni di baldes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bucketful

balde m lleno

pail

balde m

ice bucket

balde m del hielo

bucket

balde m

a bucket of water

un balde de agua

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

I got in for free colloq

entré gratis or sin pagar or de balde

baldes nel dizionario PONS

Traduzioni di baldes nel dizionario spagnolo»inglese

baldar VB vb trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

balde SOST m

balde

bucket

locuzioni:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

Traduzioni di baldes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

all for naught coll

todo en balde

baldes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trabajar en balde

to work in vain

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath