coincidencias nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di coincidencias nel dizionario spagnolo»inglese

coincidencia SOST f

1. coincidencia (casualidad):

coincidencia

coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá

by coincidence o chance he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

as chance would have it, he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

he happened to be there too

¡que coincidencia!

what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence our meeting there

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence that we should have met there

2. coincidencia (de opiniones):

coincidencia

agreement

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fue pura coincidencia

it was pure o sheer coincidence

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

Traduzioni di coincidencias nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

concurrence

coincidencia f

concurrence

coincidencia f

coincidence

coincidencia f

what a coincidence!

¡qué coincidencia!

coincidence

coincidencia f

coincidence

coincidencia f

any similarity to actual persons or events is entirely coincidental

cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

it was the damnedest coincidence

fue una coincidencia de lo más increíble

an identity of interests

una identidad or coincidencia de intereses

common ground

puntos mpl en común or de coincidencia

I missed the lecture because of a timetable clash

me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

coincidencias nel dizionario PONS

Traduzioni di coincidencias nel dizionario spagnolo»inglese

coincidencia SOST f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

agreement

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia

concordance

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia

meeting

Traduzioni di coincidencias nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coincidence

coincidencia f

overlap fig between knowledge, authority

coincidencia f parcial

sheer coincidence

pura coincidencia

clash

coincidencia f

a happy coincidence

una feliz coincidencia

coincidencias Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Resulta q encontre demasiadas similitudes, coincidencias... q me hicieron pensar q en realidad si funciona esto del zodiaco.

noeresmas.com

La explicitación requerida permitirá comparar resultados, hallar diferencias, coincidencias y discrepancias y, por lo tanto, enriquecernos mutuamente con el trabajo en común.

www.aset.org.ar

Entre ellos, hay coincidencias en fonología, morfología, sintaxis y semánticas, así como rasgos tipológicos comunes con otras familias lingüísticas del área.

agencian22.blogspot.com

En el canto grupal se percibe una coparticipación solidaria profunda, necesaria para lograr las coincidencias que llevan a un resultado armonioso.

casiellomariangeles.wordpress.com

A las personas que quieran ahondar con mayor profundidad en las coincidencias, les recomiendo la recapitulación.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Sí puede haber coincidencias circunstanciales en las estadísticas.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

No obstante en mi opinión son coincidencias que no deslegitiman sus realidades, pero son coincidencias.

hispanismo.org

Él se ríe de las coincidencias, pero más tarde revelará que sabe que no existen.

diagonales.infonews.com

Los nexos de unión entre la gente y yo son aquellos que anteponen valores humanos, no coincidencias de nacimiento ni banderas ni himnos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Las saboreé en las coincidencias, las disparidades y, desde luego, en mis carencias.

www.tumiamiblog.com