desbordar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di desbordar nel dizionario spagnolo»inglese

I.desbordar VB vb trans

1. desbordar (salirse de):

el río desbordó su cauce

the river flooded o overflowed

el río desbordó su cauce

the river overflowed o burst its banks

la fruta está desbordando el cesto

the basket is brimming over with o overflowing with fruit

la ropa casi desborda la maleta

the suitcase is bursting with clothes

2. desbordar límites:

desbordar

to exceed

desbordar

to go beyond

las pérdidas han desbordado todas las previsiones

losses have exceeded all forecasts

desborda mi capacidad de comprensión

it's quite beyond me

3. desbordar:

desbordar MILIT, POL

to break through

desbordaron las líneas enemigas

they broke through o breached the enemy lines

los manifestantes desbordaron los controles policiales

the demonstrators broke o burst through the police barriers

4. desbordar persona:

desbordar

to overwhelm

se vio desbordado por los acontecimientos

he found events too much for him

se vio desbordado por los acontecimientos

he was overwhelmed by events

estoy desbordada de trabajo

I'm swamped with work

estoy desbordada de trabajo

I'm overloaded with work

estoy desbordada de trabajo

I'm snowed under with work ingl brit

esta casa me desborda

this house is too much for me to manage

5. desbordar alegría/entusiasmo:

su cara desbordaba alegría

her face shone with joy

desbordaba entusiasmo

she exuded o she was brimming with enthusiasm

II.desbordarse VB vpr

1. desbordarse río/canal:

desbordarse

to flood

desbordarse

to overflow

desbordarse

to burst its banks

desbordarse

to overflow its banks

2. desbordarse vaso/cubo:

desbordarse

to overflow

el agua se desbordó de la bañera

the bath overflowed

el vino se desbordó de la copa

the wine spilled over the edge of the glass

3. desbordarse multitud:

desbordarse

to get out of hand

desbordarse

to get out of control

se desbordaron los ánimos

tempers flared o boiled over

se desbordaron los ánimos

things got out of hand

Traduzioni di desbordar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overfill

llenar hasta desbordar

overflow

desbordar

desbordar nel dizionario PONS

Traduzioni di desbordar nel dizionario spagnolo»inglese

I.desbordar VB vb rifl desbordarse

1. desbordar:

desbordarse (líquido)

to overflow

desbordarse (río)

to overflow

desbordarse (río)

to burst its banks ingl brit

2. desbordar (vicio):

desbordarse

to get out of control

II.desbordar VB vb intr

desbordar

to overflow

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

III.desbordar VB vb trans (exceder)

desbordar

to exceed

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

desbordar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todo lo que me enseñó el rugby lo perdí en dos segundos, no sé cómo explicarlo, me desbordó.

www.derugby.net

Frente a un fenómeno de esa magnitud es lógico concluir que el problema desborda las acciones delictivas cometidas por unos pocos inmigrantes.

www.diariopolitica.com

Por ejemplo que, pese a los mejores pronósticos, siempre puede desbordar cualquier previsión.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Cuando no se tienen deseos tan groseros no se comprende hasta que punto las tensiones en el cuerpo que los guarda anhelan desbordar.

elaguantepopulista.blogspot.com

Se desbordo la alegría de todos los revolucionarios, de todos los que soñamos con un mundo mejor.

segundacita.blogspot.com

Casi toda la conversación transcurrió desbordada de elogios y amables aprobaciones.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Lo que lleva en el corazón más bien lo desborda.

www.lumenfidei.com.ar

Hace un par de horas me dijo que era un muerto en vida; ahora desborda de futuros.

blogs.elpais.com

Cuando te están desbordando no tenés que sacar a los jugadores que corren y no le quema la bola en el pie.

www.pasionpaternal.com.ar

La realidad es que con todo eso estuvimos siempre un poco desbordados y no supimos muy bien como manejarlo.

www.esteifri.com