desplazar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di desplazar nel dizionario spagnolo»inglese

I.desplazar VB vb trans

1.1. desplazar form (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar FIS:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAUT:

desplazar

to displace

1.4. desplazar INFORM:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse VB vpr

1. desplazarse form (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

Traduzioni di desplazar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dislocate ingl am

desplazar

displace liquid/volume

desplazar

displace refugees/workers

desplazar

dislodge person/enemy/party

desplazar

to dislodge sb from sth

desplazar a alguien de algo

crowd out

desplazar

scroll

desplazar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

desplazar nel dizionario PONS

Traduzioni di desplazar nel dizionario spagnolo»inglese

desplazar VB vb trans z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

Traduzioni di desplazar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

displace

desplazar

dislocate

desplazar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La mayor parte de los afectados serán desplazados por la ampliación o construcción de nuevas autopistas.

lavaca.org

Ellos están, los tres, convencidos que la soja desplazó a la ganadería.

artepolitica.com

Y al lavarse la cara, los químicos se desplazan por el desagüe, afectando al agua y suelos.

www.tuverde.com

Lee por ahí vas a ver como todos ellos están convencidos que la soja desplazó a la ganadería y al tambo.

artepolitica.com

No al menos, en desplazar un amor como único e inmortal.

nacholero.bligoo.com.ar

Y tiene razon, sinó fijate, ella tiene tanto miedo de circular por la calle que se desplaza en un helicoptero con matricula norteamericana.

josebenegas.com

Este objeto volador no identificado se desplazaba a gran velocidad en una dirección recta de oeste a este.

blogs.tn.com.ar

Es decir, se consideran como si el sujeto observador se desplazara junto con el curso natural del río, dejando a sus espaldas las nacientes.

www.locosporlageologia.com.ar

Ademas, no se desplaza de costado ni forma panza que generen enredos, como si lo hace el multifilamento.

pescadordeportivo.com

Edison había patentado hasta el sistema de perforaciones que desplaza la pelicula.

derechoaleer.org