hirviendo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hirviendo nel dizionario spagnolo»inglese

hirviendo

hirviendo → hervir

Vedi anche: hervir

I.hervir VB vb intr

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II.hirviendo AGG (muy caliente)

hirviendo

boiling colloq

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III.hervir VB vb trans

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

I.hervir VB vb intr

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II.hirviendo AGG (muy caliente)

hirviendo

boiling colloq

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III.hervir VB vb trans

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a borbotones hervir

fiercely

la sopa estaba hirviendo a borbotones

the soup was boiling fiercely o furiously

Traduzioni di hirviendo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scalding

hirviendo

the soup is scalding hot

la sopa está hirviendo

toddy

bebida hecha con whisky, coñac o ron, agua hirviendo, azúcar y limón

boil water/meat/vegetables:

hervir

add boiling water

añada agua hirviendo

boil water/milk

hervir

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen

hervir

to keep the kettle on the boil

mantener el agua hirviendo

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

the sand's scorching

la arena está que arde or está hirviendo

scald instrument

esterilizar (con agua hirviendo)

this coffee is boiling

este café está hirviendo

boiler ingl brit

caldero m (para hervir ropa)

boiler

gallina f (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

hirviendo nel dizionario PONS

Traduzioni di hirviendo nel dizionario spagnolo»inglese

I.hervir irr como sentir VB vb intr

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors ingl am]

II.hervir irr como sentir VB vb trans

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

Traduzioni di hirviendo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scalding hot

hirviendo

boil

hervir

to be on the boil

estar hirviendo

to go off the boil

dejar de hervir

boil up

hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

boiling

hirviendo

to seethe with anger

hervir de cólera

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

hirviendo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hervir en cólera

to lose one's temper

mantener algo hirviendo a fuego lento

to keep sth at a simmer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gradúe el calentador de agua a 120 grados para evitar que salga agua hirviendo del grifo.

www.nia.nih.gov

Tengo la sangre hirviendo como un sinuoso trueno derramado, tengo las manos ásperas como herramientas duras y soleadas; tengo los ojos lúbricos como lúbricas raíces.

derechoshumanosyliteraturaparaguaya.wordpress.com

La palabra significa hirviendo o burbujeando con la inspiración divina.

www.abideinchrist.org

Mientras que esto pasa, escaldamos en agua hirviendo los tomates un minuto haciéndoles una cruz por el culete.

www.missmigas.com

Primero se le echa el agua hirviendo y se deja reposar hasta que esté tibia.

www.loquecomemos.com

Un secreto saludable para tener en cuenta: aspirando el vapor de la hoja hirviendo, es un potente descongestivo de las vías aéreas superiores.

www.feminaactual.com

Verter la mezcla en el agua hirviendo y revolver.

www.masalladelrosaoazul.com

La mayoría de las plantas eléctricas producen electricidad hirviendo agua para producir vapor.

www.radiosiete.com.ar

Un ruido como de burbujas hirviendo en una olla o como una motoneta salía desde su garganta.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Por otro lado, mientras, prepararemos la infusión utilizando agua hirviendo sobre un colador con hojas de saponaria, permitiendo que el agua se guarde separada de la planta.

www.universoenergetico.com.ar