manchadas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di manchadas nel dizionario spagnolo»inglese

I.manchar VB vb trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II.manchar VB vb intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III.mancharse VB vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

manchado (manchada) AGG

1. manchado mantel/vestido:

manchado (manchada)

stained

está manchado de vino

it's stained with wine

está manchado de vino

it has wine stains/a wine stain on it

una camisa manchada de sangre

a blood-stained shirt

2. manchado pelaje/plumaje:

con el pelaje manchado

with different-colored markings on its coat

Traduzioni di manchadas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mottle

manchar

brindled

manchado

sully

manchar

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

nicotine-stained

manchado de nicotina

tear-stained

manchado de lágrimas

bloodstained

manchado de sangre

soil

manchar

you have soiled the family's honor/reputation

has manchado el honor/la reputación de la familia

manchadas nel dizionario PONS

Traduzioni di manchadas nel dizionario spagnolo»inglese

manchado (-a) AGG

1. manchado (ropa, mantel):

manchado (-a)

stained

2. manchado (cara, fruta):

manchado (-a)

dirty

3. manchado:

manchado (-a) (caballos, vacas)

dappled

manchado (-a) (salpicado)

spotted

I.manchar VB vb trans

1. manchar (ensuciar):

manchar

to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar

to sully

II.manchar VB vb rifl

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse

to get dirty

Traduzioni di manchadas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

smudgy

manchado, -a

stained

manchado, -a

sully

manchar

bloodstained

manchado, -a de sangre

mottled skin

manchado, -a

taint reputation

manchar

tarnish reputation

manchar

soil

manchar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

manchadas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

manchar el buen nombre de alguien

to smear sb's good name

tener las manos manchadas de sangre fig

to have blood on one's hands