orientar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di orientar nel dizionario spagnolo»inglese

I.orientar VB vb trans

1.1. orientar antena/reflector (orientar algo hacia/a algo):

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the antenna to face east ingl am

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the aerial to face east ingl brit

orientó el avión hacia el sur

he headed the plane south

1.2. orientar edificio:

decidieron orientarlo hacia el sur

they decided to build it facing south

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house faces south o is south-facing

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house has a southern aspect form

1.3. orientar NAUT:

orientar velas

to trim

2. orientar (encaminar):

orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo

let us direct our efforts toward the achievement of this goal

una política orientada a combatir la inflación

a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

3.1. orientar (guiar):

orientar faro/estrellas:

to guide

3.2. orientar (guiar):

orientar profesor/amigo:

to advise

orientar a los jóvenes en la elección de una carrera

to give young people guidance on their choice of a career

II.orientarse VB vpr

1. orientarse:

orientarse (ubicarse)

to get one's bearings

orientarse (ubicarse)

to orient oneself

orientarse (ubicarse)

to orientate oneself ingl brit

orientarse (no perderse)

to find one's way around

los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas

in ancient times sailors steered by the stars

2.1. orientarse (girar):

plantas que se orientan hacia el sol

plantas that turn toward(s) the sun

2.2. orientarse (inclinarse):

las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias

the three sisters went in for o opted for science

2.3. orientarse (causativo):

orientarse (informarse)

to get information

Traduzioni di orientar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

orientate

orientar

orient

orientar

counsel PSIC, SCUOLA

orientar

trim sail

orientar

angle lamp

orientar

gear

orientar

guide

orientar

orientar nel dizionario PONS

Traduzioni di orientar nel dizionario spagnolo»inglese

I.orientar VB vb trans

1. orientar (dirigir):

orientar

to direct

orientado a la práctica

with a practical focus

2. orientar (ajustar):

orientar

to adjust

3. orientar (asesorar):

orientar

to advise

4. orientar (dirigir):

orientar

to manage

II.orientar VB vb rifl orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

to orientate oneself

orientarse

to orient oneself ingl am

orientarse fig

to find one's bearings

orientarse bien

to have a good sense of direction

se orientó muy bien en el trabajo

he settled in well in the job

2. orientar (tender):

orientarse

to tend

Traduzioni di orientar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

guide

orientar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El emprendedor sensible está muy orientado a vivir el presente; los planes a largo plazo y las preparaciones no van mucho con él.

www.grupodealmas.com.ar

No tenía ni idea de cómo se armaba un business plan, pero su olfato lo orientaba seguro, siempre, al éxito.

www1.rionegro.com.ar

Será más fácil orientarlo y, además, él sentirá que en casa puede ser tan escuchado como en las redes sociales.

bibliotecasescolaresargentinas.wordpress.com

Orienta y asesora a las personas en trámites de denuncias en comisarías y fiscalía y todo tipo de contención emocional vinculada a la temática.

www.extension.unicen.edu.ar

Si bien no es un producto orientado al overclocking podemos realizar algunas modificaciones leves que no afectan demasiado a la estabilidad.

hardware.tecnogaming.com

Es necesario conocer sus gustos y motivaciones para realizar acciones específicas orientadas a aumentar su grado de afiliación.

www.iprofesional.com

Si alguien que lo tenga me orienta les voy a agredecer.

www.cosasdeautos.com.ar

Se supone que estos esfuerzos se orientan a un mejoramiento de la sociedad que los costea.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Quizás la formación de un médico, de un abogado (de por si profesionales independientes), esté más orientada a las competencias emprendedoras.

www.ingemprendedores.org

A partir de esta fecha se fueron sucediendo una serie de acciones, todas ellas orientadas al mejoramiento del paseo.

www.palermonline.com.ar