oscura nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di oscura nel dizionario spagnolo»inglese

materia oscura SOST f

materia oscura

dark matter

oscuro (oscura) AGG

1.1. oscuro calle/habitación:

oscuro (oscura)

dark

son las cuatro de la tarde y ya está oscuro

it's only four o'clock and it's dark already

la oscura y triste celda

the gloomy cell

un cuartucho oscuro

a dim little room

1.2. oscuro:

oscuro (oscura) color/tono/ropa

dark

oscuro (oscura) ojos/pelo/piel

dark

vestía de oscuro

she was wearing dark clothes

2.1. oscuro (sospechoso, turbio):

oscuro (oscura) intenciones

dark

oscuro (oscura) asunto

dubious

su oscuro pasado

her murky past

aún quedan puntos oscuros sobre su desaparición

there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

2.2. oscuro (poco claro):

oscuro (oscura) significado/asunto

obscure

2.3. oscuro (poco conocido):

oscuro (oscura) escritor/orígenes

obscure

Vedi anche: cuarto³, cuarto², cuarto¹

cuarto³ (cuarta) AGG Col colloq

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² SOST m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col colloq

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o colloq un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o colloq un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto colloq

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! colloq ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo colloq tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better colloq

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one ingl am

la una y cuarto

(a) quarter past one ingl brit

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o AmLat excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora SAm esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TIPOGR:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Spagna colloq (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke colloq

tiene muchos cuartos

he's loaded colloq

tiene muchos cuartos

he's rolling in money colloq

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance colloq

dar un cuarto al pregonero Spagna nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Spagna

to stick one's oar in colloq

cuarto¹ (cuarta) AGG

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

cuarto oscuro SOST m

cuarto oscuro FOTO

darkroom

cuarto oscuro RíoPl POL

≈ polling booth

Traduzioni di oscura nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dark matter

materia f oscura

dark-skinned

de piel oscura

Oxford blue

azul m oscuro

recondite

oscuro

darkroom

cuarto m oscuro

burnt orange

naranja m oscuro

duskiness

lo oscuro

oscura nel dizionario PONS

Traduzioni di oscura nel dizionario spagnolo»inglese

oscuro (-a) AGG

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) fig

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

materia oscura FIS

dark matter

Traduzioni di oscura nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

darkroom

cámara f oscura

dark-skinned

de piel oscura

umber

de color ocre oscuro

umber

ocre m oscuro

tawny

de color ámbar oscuro

somber colour

oscuro, -a

dusky

oscuro, -a

opaque

oscuro, -a

obscure

oscuro, -a

oscura Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

azul oscuro

dark blue

de oscuro origen

of obscure origin

materia oscura FIS

dark matter

energía oscura

dark energy