parches nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di parches nel dizionario spagnolo»inglese

parche SOST m

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! colloq

watch out! colloq

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Cile (curita):

parche

Band-Aid ® ingl am

parche

sticking plaster ingl brit

colocarse el parche antes de la herida Cile colloq

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche INFORM:

parche

patch

parchar VB vb trans AmLat

parchar (arreglar)

to repair

parchar (con un parche)

to patch

parchar (con un parche)

to patch up

parchar (con un parche)

to put a patch on

parche transdérmico SOST m

parche transdérmico

transdermal patch

parche curita SOST m Cile

parche curita

Band-Aid ® ingl am

parche curita

sticking plaster ingl brit

parche anticonceptivo SOST m

parche anticonceptivo

contraceptive patch

parche de nicotina SOST m

parche de nicotina

nicotine patch

Traduzioni di parches nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

transdermal patch

parche m transdérmico

eyepatch

parche m

he wore an eyepatch

llevaba un parche en el ojo

drumhead

parche m (del tambor)

kludge INFORM, MECC colloq

solución f de parche

parches nel dizionario PONS

Traduzioni di parches nel dizionario spagnolo»inglese

parche SOST m

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

(sticking) plaster

parche (para una herida)

Band-Aid ®

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien colloq

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

3. parche (piel del tambor):

parche

drum skin

4. parche (tambor):

parche

drum

parche SOST

Contributo di un utente

parche m INFORM

patch

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¡oído al parche!

look out!

Traduzioni di parches nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

patch INFORM

parche m

crack INFORM

parche m

drumhead

parche m de tambor

nicotine patch

parche m de nicotina

puncture (repair) patch

parche m

patch (piece of cloth)

parche m

parches Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¡oído al parche!

look out!

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien colloq

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

parche m de tambor

drumhead

parche m de nicotina

nicotine patch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Jamás, los parches elaborados con gasa te clausuran los párpados.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Los perros completamente blancos están clasificados bajo la categoría de leonado atigrado con parches blancos muy extendidos.

www.veterinariosursf.com.ar

En el transcurso de 25 años, mi cuerpo ha conocido las artes marciales, yoga, gimnasios, entrenadores personales, masajes, endermología, productos de nutrición, cirugía, parches, tés y pastillas.

elpoderdeser.com

Los parches de asfalto se rompen, hunden o quedan sin bachear cuadras completas.

www.am.com.mx

Mientras tanto, una gran parte de la izquierda se atolondró intentando poner parches al viejo sistema de mercado.

www.oid-ido.org

La norma general es emplear parches blancos ásperos de una capa como batidor, y unos finos especialmente diseñados como parches bordoneros.

www.diviertenet.com

No breguemos por seguir poniendo parches sin la menor discusión en temas fundamentales.

www.empresores.com

Los remiendos y los parches, no son mas que eso, remiendos y parches cuya vida es ocasional, temporal.

www.principiamarsupia.com

Chaquetas de neopreno de no menos de 4 colores y cinco parches.

llegaremoslejos.wordpress.com

Y eso es algo tan serio, tan peligroso, que no admite ni parches, ni remiendos de ninguna clase.

entomelloso.com