pocket nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pocket nel dizionario inglese»spagnolo

I.pocket [ingl am ˈpɑkət, ingl brit ˈpɒkɪt] SOST

1.1. pocket (in garment):

pocket

bolsillo m

pocket

Mess also bolsa f

back/top pocket

bolsillo de atrás/superior

back/top pocket

bolsa de atrás/superior Mess

with her hands in her pockets

con las manos (metidas) en los bolsillos

to be in sb's pocket they're all in the mayor's pocket

el alcalde los tiene a todos metidos en el bolsillo

to have sb in one's pocket

tener a alguien (metido) en el bolsillo

to have sth in one's pocket

tener algo asegurado

to have sth in one's pocket

tener algo en el bote Spagna

to line one's own pockets

forrarse colloq

to live/be in each other's pockets ingl brit

estar uno encima del otro

1.2. pocket (financial resources):

pocket

bolsillo m

prices to suit every pocket

precios para todos los bolsillos

to pay for sth out of or from one's own pocket

pagar algo de su propio bolsillo

1.3. pocket (holder):

pocket (in car door)

portamapas m

pocket (inside, outside bag)

bolsillo m

pocket (on billiard, snooker, pool table)

tronera f

2. pocket (small area):

pocket

bolsa f

a pocket of gas

una bolsa de gas

pockets of resistance/unemployment

bolsas fpl de resistencia/desempleo

pockets of resistance/unemployment

focos mpl de resistencia/desempleo

3. pocket (in US football):

pocket

pocket m (área protegida detrás de la línea de golpeo)

II.pocket [ingl am ˈpɑkət, ingl brit ˈpɒkɪt] VB vb trans

1. pocket (put in pocket):

pocket

meterse en el bolsillo

pocket

guardarse en el bolsillo

he pocketed the cards

se metió or se guardó las cartas en el bolsillo

2. pocket (steal, gain):

pocket colloq

embolsarse colloq

she pocketed the change

se quedó con el cambio

she pocketed the change

se embolsó el cambio colloq

3. pocket (in snooker, pool):

pocket

entronerar

III.pocket [ingl am ˈpɑkət, ingl brit ˈpɒkɪt] AGG attr

pocket camera/dictionary/calculator:

pocket

de bolsillo

Vedi anche: out-of-pocket

out-of-pocket <pred out of pocket> [ˌaʊtəvˈpɑkət] AGG

1. out-of-pocket COMM attr:

out-of-pocket expenses

desembolsos mpl varios

2. out-of-pocket pred:

we don't want you to be out of pocket

no queremos que lo pongas de tu propio bolsillo

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

that leaves me $100 out of pocket

así pierdo 100 dólares

pocket-sized [ingl am ˈpɑkətsaɪzd], pocket-size [ˈpɑːkətsaɪz, ˈpɒkɪtsaɪz] AGG

pocket-sized

de bolsillo

slash pocket SOST

slash pocket

bolsillo m de ojal

pocket battleship SOST

pocket battleship

acorazado m de bolsillo

pocket handkerchief SOST

pocket handkerchief

pañuelo m (de bolsillo)

the garden is no bigger than a pocket handkerchief

el jardín es un pañuelito or es diminuto

pocket calculator SOST

pocket calculator

calculadora f de bolsillo

pocket bike SOST esp ingl am AUTO CORSE

pocket bike

minimoto f

pocket veto SOST (in US)

1. pocket veto POL:

pocket veto

veto que indirectamente aplica el presidente al no firmar un proyecto dentro de los diez días establecidos

2. pocket veto (delaying maneuver):

pocket veto

maniobra f dilatoria

hip pocket SOST

hip pocket

bolsillo m trasero (del pantalón)

to be in sb's hip pocket ingl am, they are in the mayor's hip pocket

el alcalde se los ha metido a todos en el bolsillo

pocket billiards SOST U + sing vb ingl am

pocket billiards

billar m

pocket nel dizionario PONS

Traduzioni di pocket nel dizionario inglese»spagnolo

I.pocket [ˈpɒkɪt, ingl am ˈpɑ:kɪt] SOST

1. pocket in trousers, jacket:

pocket

bolsillo m

pocket

bolsa f AmC, Mess

pocket dictionary

diccionario m de bolsillo

pocket edition

edición f de bolsillo

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group or area):

pocket of greenery

zona f verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence AVIAZ, METEOR

racha f de turbulencias

3. pocket (in billiard table):

pocket

tronera f

locuzioni:

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

to live in sb's pocket pegg

estar siempre pegado a alguien

II.pocket [ˈpɒkɪt, ingl am ˈpɑ:kɪt] VB vb trans

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

locuzioni:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

pocket-size(d) [ˈpɒkɪtsaɪz(d), ingl am ˈpɑ:kɪt-] AGG

pocket-size(d)

de bolsillo

pocket camera SOST

pocket camera

cámara f de bolsillo

pocket calculator SOST

pocket calculator

calculadora f de bolsillo

breast pocket SOST

breast pocket

bolsillo m superior

pocket money SOST senza pl

1. pocket money (for small personal expenses):

pocket money

dinero m para gastos personales

2. pocket money (from one's parents):

pocket money

paga f

vest-pocket [ˌvestˈpɒkɪt, ingl am -ˈpɑ:kɪt] SOST ingl am, ingl Aus

vest-pocket

bolsillo m del chaleco

vest-pocket camera

cámara f de bolsillo

pocket handkerchief SOST

pocket handkerchief

pañuelo m de bolsillo

Traduzioni di pocket nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

embolsar

to pocket

bolsillo

pocket

edición de bolsillo

pocket edition

pocket Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to put one's hand in one's pocket

contribuir con dinero

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

he/she slipped the money into my pocket

escurrió el dinero en mi bolsillo

I've just 10 pounds in my pocket

tengo apenas 10 libras en el bolsillo

to take sth out of one's pocket

desembolsar algo

to put sth in one's pocket

guardar algo en el bolsillo

he's got her in his pocket

la tiene en el bote colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

However, the pocket cameras out there still lag way behind even the most basic full form camcorders in terms of image quality.

www.techradar.com

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

An achkan has only one breast pocket on the left side whereas a sherwani will have two breast pockets, left and right.

en.wikipedia.org

He must not leave the grounds except on official occasions, and he is not given any pocket money.

en.wikipedia.org

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

It is, of course, much more sensible to take money from taxpayers and hand it over to mime artists to make sure they are always in pocket.

blogs.telegraph.co.uk

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org

When this happens, a pocket at the front of the glenoid forms that allows the humeral head to dislocate into it.

en.wikipedia.org

In the 19th century the town was known for its pocket and marine chronometers.

en.wikipedia.org

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org