varada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di varada nel dizionario spagnolo»inglese

varado (varada) AGG

1.1. varado NAUT:

varado (varada) barco

aground

quedó varado

it ran aground

hay mucho pescado varado

a lot of fish have been washed up o washed ashore

una ballena varada

a beached whale

1.2. varado AmLat (detenido):

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left stranded

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left high and dry colloq

se quedaron varados subiendo la cuesta

they had a breakdown o they broke down halfway up the hill

me quedé totalmente varado con el trabajo

I got stuck with my work

me quedé totalmente varado con el trabajo

I came to a standstill with my work

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was rooted to the spot with fear

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was paralyzed by fear

2.1. varado colloq (sin dinero):

varado (varada) Col Mess

broke colloq

2.2. varado Cile (sin familia, amigos):

me dio pena verlo tan varado

it made me very sad to see him so alone in the world

se peleó con todos y anda muy varado

he's fallen out with everybody so he's very much on his own

2.3. varado Cile (sin empleo):

varado (varada)

out of work

I.varar VB vb trans

varar

to beach

varar

to careen

II.varar VB vb intr

varar

to run aground

III.vararse VB vpr

vararse

to run aground

Traduzioni di varada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

broken-down car/machine

varado Col

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

weather-bound traveler/team

varado por el mal tiempo AmLat

breakdown (of car, machine)

varada f Col

beach boat

hacer varar

break down vehicle/machine:

quedarse varado Col

ground

varar

there was the boat, high and dry on a sandbank

allí estaba el bote, varado en un banco de arena

varada nel dizionario PONS

Traduzioni di varada nel dizionario spagnolo»inglese

varado (-a) AGG (anclado)

varado (-a)

stranded

I.varar VB vb intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II.varar VB vb trans

varar

to beach

Traduzioni di varada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

strand

varar

beach

varar

a beached whale

una ballena varada

broken-down

varado, -a Col

to touch ground ship

varar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Varada o empeño del buque, con rotura o sin ella.

www.gacetaoficial.cu

Una sirena.. varada en una playa después de una fuerte tormenta?

www.melapela.net

Para arreglar un motor es un largo y gran proceso de alegrias, disgustos, estafas, varadas, etc..

mercadosociosam.blogspot.com

Es muy difícil pensar que no me asemejo a una ballena varada cuando tengo el valor para ir a una playa tan rechula como esta.

www.supersonicgirl.net

Aguas del puerto Área marítima o fluvial en la que pueden llevarse a cabo operaciones de anclaje, varada u otras comerciales o portuarias.

www.proteccioncivil.org

La gente estaría varada en coches, edificios de oficinas, hogares y otros lugares, sin agua o alimentación adecuada.

chemtrailsevilla.wordpress.com

Está varada en un pueblito al que no pertenece.

www.buendiario.com

Varadas en alguna playa, como una ballena que perdió la brújula.

www.oratorianet.com

Algunos se depositan en el fondo de los ríos, parte se queda varada en los meandros y parte por las riberas.

www.amazoniaporlavida.org

Los vendedores comprenden su situación y hacen el canje para que la mujer no se quede varada sin dinero.

cinevisiones.blogspot.com