Traduzioni di „darnos“ nel dizionario spagnolo » portoghese

I . dar [dar] irreg VB vb trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! colloq

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MED

dar alta

dar de baja t. MILIT

dar baixa

dar de baja MED

dispensar

II . dar [dar] irreg VB vb intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] irreg VB vb rifl darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada colloq

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Esempi per darnos

exhibía el regalo para darnos dentera

exibia o presente para nos dar inveja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es el tiempo de darnos cuenta que esta generación tiene que ser conmovida.

www.historymaker.com.ar

Antes de que pudiéramos darnos cuenta, las recriminaciones y los insultos volaban en las dos direcciones.

cuandoyanoestabas.blogspot.com

Sin darnos cuenta miramos a un espejo, alguna arruga, un poquito más viejos.

www.quedeletras.com

Nosotros morimos permanentemente, pero nos mantenemos en unas dinámicas constantes de intemporalidad sin darnos cuenta de que todo dura un tiempo.

www.esternet.org

Por ello, es en el discurso en donde podemos darnos cuenta en mayor medida de que los problemas de la deíxis suben de grado en su interés.

www.um.es

Darnos cuenta qué artículos son innecesarios y cuáles nos pueden ser útiles y reciclables.

www.mantra.com.ar

Pena no puede darnos, que gente con menos dinero hace cosas más decentes para relanzar su carrera.

lareputada.com

Yo tambien lo soy pero creo que va terminar infartando me, y la paciencia es un lujo que deberiamos darnos de vez en cuando.

spanish.martinvarsavsky.net

Muchas veces, darnos cuenta de lo que se sobreentiende en el enunciado.

www.casanchezrivera.com.ar

Un bioensayo es simplemente una prueba que se basa en un organismo vivo (bio quiere decir vida), que puede darnos información sobre lo que querramos investigar.

www.experimentar.gov.ar