Traduzioni di „roto“ nel dizionario spagnolo » portoghese

roto [ˈrroto] SOST m

roto

rasgão m

I . roto (-a) [ˈrroto, -a] VB

roto part perf de romper

II . roto (-a) [ˈrroto, -a] AGG

1. roto (despedazado):

roto (-a)

quebrado(-a)

2. roto colloq (agotado):

roto (-a)

quebrado(-a)

roto (-a)

cansado(-a)

Vedi anche: romper

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (olas):

romper

quebrar

2. romper (empezar):

romper

começar

romper a llorar

começar a chorar

3. romper (día):

romper

romper

al romper el día

ao romper do dia

4. romper (separarse):

romper

romper

romper con alguien

romper com alguém

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper (destrozar, quebrar):

romper

quebrar

2. romper (negociaciones, relaciones, contrato):

romper

romper

romper el silencio

romper o silêncio

III . romper [rromˈper] VB vb rifl

romper romperse:

romperse

quebrar

romperse la cabeza fig

quebrar a cabeça

romperse la pierna

quebrar a perna

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (olas):

romper

quebrar

2. romper (empezar):

romper

começar

romper a llorar

começar a chorar

3. romper (día):

romper

romper

al romper el día

ao romper do dia

4. romper (separarse):

romper

romper

romper con alguien

romper com alguém

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper (destrozar, quebrar):

romper

quebrar

2. romper (negociaciones, relaciones, contrato):

romper

romper

romper el silencio

romper o silêncio

III . romper [rromˈper] VB vb rifl

romper romperse:

romperse

quebrar

romperse la cabeza fig

quebrar a cabeça

romperse la pierna

quebrar a perna

Esempi per roto

han roto sus relaciones

cortaram relações

¿qué tripa se te ha roto? colloq

que bicho te mordeu?

tener cara de no haber roto un plato en la vida colloq

ter cara de nunca haver saído da linha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No recuerdo, el año ni el día, pero no olvido de niña, su figura pequeñita, patinando en una pista de mosaicos gastados y rotos.

cultural.argenpress.info

Con daños de las tormentas pueden venir un montón de vidrios rotos y escombros dañinos.

buenosdiasnebraska.com

Hora de pagar los platos rotos, la fiesta terminó.

aquichacarita.com.ar

Uno de sus hombres sensibles se ha puesto al hombro el corazón roto de la humanidad.

www.austral.edu.ar

Volvió con una pierna rota, pero su gran herida está en la cabeza: no puede olvidar.

cronicasdecalle.com.ar

Estudios sugieren que las ventanas rotas generan más crimen en zonas donde éstas abundan.

noticierojujuy.com.ar

Esas primeras imágenes también lo muestran buscando artefactos en desuso, rotos o averiados, a ser reparados y reciclados.

libreriaelextranjero.com

Ha sido muy efectiva, fíja te si es así, que desde que abrieron, han roto todos los récords de asistencia.

www.zonarumbera.com.ar

Se ha roto el pacto social, no es extraño que la gente mire cada vez con más recelo a los políticos.

www.radiolarioja.com.ar

Y tiene el tambor de encedido roto, por lo que tiene que prender con los cables.

www.semeapagoelpiloto.com.ar