Traduzioni di „Ärmelschoner“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

presuponer [presupoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

preponer [prepoˈner] irreg como poner VB vb trans

preponer

vorziehen

colchonero (-a) [kolʧoˈnero, -a] SOST m (f)

1. colchonero (fabricante):

colchonero (-a)

Matratzenhersteller(in) m (f)

2. colchonero (vendedor):

colchonero (-a)

Matratzenverkäufer(in) m (f)

3. colchonero SPORT:

colchonero (-a) colloq

Anhänger des Atlético de Madrid

I . trasponer, transponer irreg como poner [traspoˈner, transpoˈner] VB vb trans

1. trasponer:

trasponer (persona)

umsetzen

trasponer (cosa)

umstellen

2. trasponer (trasplantar):

trasponer

umpflanzen

II . trasponer, transponer irreg como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] VB vb rifl trasponerse

1. trasponer (persona):

trasponerse

sich verstecken

2. trasponer (sol):

trasponerse

untergehen

3. trasponer (dormirse):

trasponerse

einschlafen

trasponerse

einnicken

I . anteponer [an̩tepoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo/alguien a algo/alguien

etw/jdn vor etw/jdn stellen

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer a

den Vorrang geben +dat vor +dat

II . anteponer [an̩tepoˈner] irreg como poner VB vb rifl anteponerse

1. anteponer (ponerse delante):

anteponerse a algo/alguien

sich vor etw/jdn stellen

2. anteponer (tener preferencia):

anteponerse a

den Vorrang haben vor +dat

reimponer [rreimpoˈner] irreg como poner VB vb trans

reimponer un impuesto

erneut erheben

reimponer una sanción

erneut auferlegen

recomponer [rrekompoˈner] irreg como poner VB vb trans

recomponer

reparieren

recomponer

(wieder) instand [o. in Stand] setzen

I . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acc

predisponer a

anfällig machen für +acc

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb rifl predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acc

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acc

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat vorschnell ein Urteil bilden über +acc

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein