Traduzioni di „Assisi“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . asistir [asisˈtir] VB vb intr

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +dat

asistir en

beiwohnen +dat

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] VB vb trans

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +dat

asistir

beistehen +dat

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite

ascesis [asˈθesis] SOST f sin pl RELIG

ascesis

Askese f

astasia [asˈtasja] SOST f MED

astasia

Astasie f

asepsia [aˈseβsja] SOST f sin pl MED

asepsia

Asepsis f

asepsia

Keimfreiheit f

I . asesino (-a) [aseˈsino, -a] AGG

asesino (-a)

Mörder-

asesino (-a) fig

mörderisch

II . asesino (-a) [aseˈsino, -a] SOST m (f)

asesino (-a)

Mörder(in) m (f)

asesino en masa

Massenmörder m

asesino a sueldo [o profesional]

Killer m

asilo [aˈsilo] SOST m

1. asilo POL:

asilo

Asyl nt

asilo político

politisches Asyl

2. asilo (de ancianos):

asilo

Altenheim nt

3. asilo (de huérfanos):

asilo

Waisenhaus nt

4. asilo (refugio):

asilo

Zuflucht f

asilo

Schutz m

I . asir [aˈsir] irreg VB vb trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irreg VB vb intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irreg VB vb rifl

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +dat

I . asirio (-a) [aˈsirjo, -a] AGG

asirio (-a)

assyrisch

II . asirio (-a) [aˈsirjo, -a] SOST m (f)

asirio (-a)

Assyrer(in) m (f)