Traduzioni di „Blauton“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

blasón [blaˈson] SOST m

1. blasón (escudo de armas):

blasón

Wappen(schild) nt

blasón

Blason m

2. blasón (figura):

blasón

Wappenbild nt

3. blasón:

blasón (honor)

Ehre f

blasón (gloria)

Ruhm m

hacer blasón de algo

mit etw prahlen

4. blasón pl (abolengo):

blasón

adlige Herkunft f

estar orgulloso de sus blasones

stolz auf seine adlige Herkunft sein

blandón [blan̩ˈdon] SOST m

1. blandón (vela):

blandón

große Wachskerze f

2. blandón (candelero):

blandón

Ständer m für große Kerzen

blata [ˈblata] SOST f ZOOL

blata

Küchenschabe f

blanco¹ [ˈblaŋko] SOST m

1. blanco (color):

blanco

Weiß(e) nt

una película en blanco y negro

ein Schwarzweißfilm

un folio en blanco

ein weißes Blatt

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de blanco

sich weiß kleiden

2. blanco (de animal):

blanco

Blesse f

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

leerer Zwischenraum m

blanco

Lücke f

dejar algo en blanco

etw offen [o. unausgefüllt] [o. unbeschrieben] lassen

4. blanco (diana):

blanco

Zielscheibe f

dar en el blanco

ins Schwarze treffen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

5. blanco (objetivo):

blanco

Ziel nt

su blanco es llegar a los Juegos Olímpicos

sein/ihr Ziel ist es, an den Olympischen Spielen teilzunehmen

6. blanco (raza):

los blancos

die Weißen

7. blanco (locuzione):

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

pasar la noche en blanco

eine schlaflose Nacht verbringen

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

durante el examen me quedé en blanco

während des Examens hatte ich ein Blackout

ese no distingue lo blanco de lo negro colloq

der kann nicht bis drei zählen

son gemelos pero solo se parecen en el blanco de los ojos colloq

sie sind Zwillinge, aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich

cuando aparece en público le gusta ser el blanco de todas las miradas

bei seinen/ihren öffentlichen Auftritten genießt er/sie es, wenn alle Blicke auf ihn/sie gerichtet sind

blando¹ [ˈblan̩do] AVV

blando

sanft

blando

weich

blancor [blaŋˈkor] SOST m, blancura [blaŋˈkura] SOST f

blancor

Weiße f

plutón [pluˈton] SOST m GEO

plutón

Pluton m

latón [laˈton] SOST m

latón

Messing nt

platón [plaˈton] SOST m AmLat

platón

Schüssel f

lastón [lasˈton] SOST m BOT

lastón

Fieder-Zwenke f

llantón [ʎan̩ˈton] SOST m Ven (chapa)

llantón

Blech nt

plantón [plan̩ˈton] SOST m

1. plantón AGR:

plantón

Setzling m

2. plantón MILIT:

plantón

Wach(t)posten m

3. plantón (locuzione):

quedamos a las cuatro y me ha dado un plantón

ich war um vier mit ihm/ihr verabredet, und er/sie hat mich versetzt

y ahora estoy de plantón

jetzt muss ich hier stehen und warten

blusón [bluˈson] SOST m

blusón

Kittel m