Traduzioni di „Filmdreh“ nel dizionario spagnolo » tedesco

filmar [filˈmar] VB vb trans

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

filme [ˈfilme] SOST m CINEM, TV

filme

Film m

filmoteca [filmoˈteka] SOST f

filmoteca

Filmothek f

filmoteca

Cinemathek f

filmadora [filmaˈðora] SOST f

filmadora

Filmkamera f

filmador(a) [filmaˈðor(a)] SOST m(f) CINEM

filmador(a)

Filmemacher(in) m (f)

filmador aficionado

Hobbyfilmer m

filmina [filˈmina] SOST f

filmina

Dia(positiv) nt

conferencia con filminas

Diavortrag m

filar [fiˈlar] VB vb trans

1. filar NAUT:

filar

fieren

2. filar colloq:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +dat

filete [fiˈlete] SOST m

1. filete ARCHIT:

filete

Zierleiste f

2. filete (ribete):

filete

Saum m

3. filete GASTR:

filete (solomillo)

Lendenstück nt

filete (lonja)

Filet nt

4. filete TIPOGR:

filete

Linie f

filete (de adorno)

Zierlinie f

5. filete (de un potro):

filete

Trense f

6. filete (de aire):

filete

(kalter) Luftzug m

7. filete TECN:

filete

Gewinde nt

filete triangular

Spitzgewinde nt

filtro [ˈfil̩tro] SOST m

1. filtro t. FOTO, TECN, INFORM (tamiz):

filtro

Filter m o nt

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter m

filtro antispam [o antibasura] INFORM

Antispam-Filter m

filtro del café

Kaffeefilter m

filtro de ozono

Ozonfilter m

filtro de pantalla INFORM

Bildschirmfilter m

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel nt

cigarrillo con filtro

Filterzigarette f

2. filtro ricerc (poción):

filtro

Trank m

filtro de amor

Liebestrank m

3. filtro colloq (selección):

filtro

Sieb nt

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

filudo (-a) [fiˈluðo, -a] AGG AmLat

filudo (-a)

messerscharf

filudo (-a)

(sehr) scharf

filaria [fiˈlarja] SOST f ZOOL

filaria

Filaria f

filaria

Fadenwurm m

filodio [fiˈloðjo] SOST m BOT

filodio

Phyllodium nt

I . filtrar [fil̩ˈtrar] VB vb trans

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren ricerc

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] VB vb intr

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +acc

filtrar luz por

durchscheinen durch +acc

filtrar por

durchschimmern durch +acc

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] VB vb rifl filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +acc

filtrarse luz por

durchscheinen durch +acc

filtrarse por

durchschimmern durch +acc

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus