Traduzioni di „Gunsten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bunsen [ˈbunsen] SOST m CHIM

bunsen

Bunsenbrenner m

buten [ˈbuten] SOST m

de buten colloq

toll

de buten colloq

großartig

gusto [ˈgusto] SOST m

1. gusto (sentido):

gusto

Geschmack(ssinn) m

una broma de mal gusto

ein geschmackloser Scherz

no hago nada a su gusto

ich kann es ihm/ihr nie recht machen

lo ha hecho a mi gusto

er/sie hat es ganz nach meinem Geschmack gemacht

2. gusto (sabor):

gusto a

Geschmack m nach +dat

un helado de tres gustos

ein Eis mit drei Geschmäckern

huevos al gusto

Eier nach Wahl

3. gusto (placer):

gusto

Vergnügen nt

gusto culposo Mess

heimliches Vergnügen

gustos caros

teures Vergnügen

encontrar gusto en algo

Freude an etw dat finden

estar a gusto

sich wohl fühlen

hago lo que me viene en gusto

ich mache, was ich will

4. gusto (en saludos):

mucho [o tanto] gusto

angenehm!

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

sehr erfreut — ganz meinerseits

5. gusto (buen/mal criterio):

gusto

Geschmack m

viste con gusto

er/sie kleidet sich geschmackvoll

este escaparate está puesto con mal gusto

dieses Schaufenster ist geschmacklos dekoriert

hizo un comentario de mal gusto

er/sie hat eine geschmacklose Bemerkung fallen lassen

6. gusto (locuzione):

hace un viento que da gusto colloq

es ist ganz schön windig

cogerle el gusto a algo colloq

Geschmack an etw finden

cogerle el gusto a algo colloq

auf den Geschmack von etw kommen

tengo el gusto de presentarles a...

ich habe die Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sobre gustos no hay nada escrito prov

über Geschmack lässt sich nicht streiten

guate [ˈgwate] SOST m AmC, Mess

guate

Futtermaispflanzung f

gluten [ˈgluten] SOST m

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff m

2. gluten BOT:

gluten

Gluten nt

I . gustar [gusˈtar] VB vb intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar ricerc (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... ricerc

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen ricerc

6. gustar (locuzione):

esto está excelente, ¿gusta? scr

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste scr

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) scr

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VB vb trans

1. gustar ricerc (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

guante [ˈgwan̩te] SOST m

guante

Handschuh m

guante cibernético [o virtual]

Datenhandschuh m

guante de goma

Gummihandschuh m

guantes desechables

Einweghandschuhe pl.

colgar los guantes (boxeador)

die Boxhandschuhe an den Nagel hängen

colgar los guantes (futbolista)

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

ir [o sentar] como un guante

wie angegossen sitzen

poner a alguien más suave [o blando] que un guante colloq

jdn durch Tadel oder Prügel gefügig machen

recoger el guante

den Fehdehandschuh aufnehmen

le echaron el guante al ladrón

der Dieb wurde geschnappt

gunitar VB

Contributo di un utente

gunitar vb trans bau

Beton (auf)spritzen