Traduzioni di „Inklusion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

inclusión [iŋkluˈsjon] SOST f

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung f

inclusión

Eingliederung f

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme f

inclusión

Einschluss m

con inclusión de...

einschließlich ... +gen

3. inclusión ECON, FIN:

inclusión en el pasivo

Passivierung f

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

infusión [iɱfuˈsjon] SOST f

1. infusión (disolución):

infusión

Aufguss m

infusión MED

Infus nt

2. infusión (bebida):

infusión

(Kräuter)tee m

intrusión [in̩truˈsjon] SOST f

intrusión

Eindringen nt

intrusión (en la vida privada)

Einmischung f

conclusión [koŋkluˈsjon] SOST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal DIR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista DIR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl DIR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

colusión [koluˈsjon] SOST f ECON

colusión

Preisabsprache f

colusión

Kollusion f

oclusión [okluˈsjon] SOST f

oclusión

Verschluss m

oclusión MED

Okklusion f

oclusión intestinal

Darmverschluss m

exclusión [eskluˈsjon] SOST f

1. exclusión (eliminación):

exclusión

Ausschluss m

exclusión del derecho de voto

Stimmrechtsausschluss m

exclusión de la responsabilidad DIR

Ausschluss der Haftung

exclusión de riesgos

Risikoausschluss m

con exclusión de la prensa

unter Ausschluss der Presse

2. exclusión (expulsión):

exclusión

Ausscheiden nt

3. exclusión (rechazo):

exclusión

Ablehnung f

prolusión [proluˈsjon] SOST f

prolusión

Einleitung f

prolusión

Vorrede f

reclusión [rrekluˈsjon] SOST f

1. reclusión DIR:

reclusión

Haft f

2. reclusión (aislamiento):

reclusión

Zurückgezogenheit f

reclusión

Einsamkeit f

3. reclusión (confinamiento):

reclusión (doméstica)

Cocooning nt