Traduzioni di „Kaventsmann“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aventado (-a) [aβen̩ˈtaðo, -a] AGG

1. aventado (atolondrado):

aventado (-a)

leichtfertig

2. aventado Col, Perù (audaz):

aventado (-a)

verwegen

aventado (-a)

mutig

3. aventado Ven (muerto):

aventado (-a)

gewaltsam ermordet

aventajar [aβen̩taˈxar] VB vb trans

1. aventajar (ser mejor):

aventajar en

übertreffen an +dat

aventajar en

überragen an +dat

me aventaja en inteligencia

er/sie übertrifft mich an Intelligenz [o. ist intelligenter als ich]

2. aventajar (en una carrera):

aventajar

überholen

aventajar

hinter sich dat lassen

aventajar a todos en la clasificación

in der Gesamtwertung führen

le aventajó en la recta final

er/sie überholte ihn auf der Zielgeraden

en la última vuelta aventajó a todos

in der letzten Runde ließ er/sie alle hinter sich

3. aventajar (anteponer):

aventajar

den Vorzug geben +dat

aventajar

bevorzugen

I . aventurar [aβen̩tuˈrar] VB vb trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

riskieren

aventurar

aufs Spiel setzen

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

wagen

aventurar una suposición

eine Vermutung wagen

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

II . aventurar [aβen̩tuˈrar] VB vb rifl

aventurar aventurarse:

aventurarse

sich wagen

aventurarse por el bosque

sich durch den Wald wagen

aventurarse a salir

sich aus dem Haus trauen

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

sie verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen

aventajado (-a) [aβen̩taˈxaðo, -a] AGG

alumno aventajado

hervorragender [o. begabter] Schüler

de estatura aventajada

hochgewachsen

aventurado (-a) [aβen̩tuˈraðo, -a] AGG

aventurado (-a)

riskant

aventurado (-a)

gewagt

una suposición aventurada

eine gewagte Vermutung

aventura SOST

Contributo di un utente

aventura f

aufregendes Erlebnis nt