Traduzioni di „League“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cague [kaɣe] SOST m sl (miedo)

cague

Schiss m

ligue [ˈliɣe] SOST m colloq

1. ligue (acción de ligar):

ligue

Liebesaffäre f

ligue

Flirt m

2. ligue (persona):

ligue

Freund(in) m (f)

ligue

Lover m

pegue [ˈpege] SOST m AmC, Ecua, Mess colloq (carisma)

pegue

Ausstrahlung f

rengue [ˈrreŋge] SOST m Cuba, Ven (tela)

rengue

grober, durchsichtiger Stoff

dengue [ˈdeŋge] SOST m

1. dengue (melindre):

dengue

Ziererei f

hacer dengues

sich zieren

hacer dengues

sich anstellen

¡no hagas dengues!

sei kein Frosch!

2. dengue colloq (persona):

dengue

Person f , die sich ziert

3. dengue (prenda de vestir):

dengue

Pelerine f

4. dengue MED:

dengue

Denguefieber nt

dengue

Siebentagefieber nt

5. dengue Col (contoneo):

dengue

wiegender Gang m

6. dengue Cile (planta):

dengue

Wunderblume f

mengue [ˈmeŋge] SOST m

1. mengue (diablo):

mengue

Teufel m

2. mengue (espíritu):

mengue

Geist m (eines Toten)

ñengue [ˈɲeŋge] AGG PRico

ñengue

schwachsinnig

ñengue

idiotisch

tengue [ˈteŋge] SOST m FIN

tengue

Tenge f

desagüe [deˈsaɣwe] SOST m

desagüe

Abfluss m

cuelgue [ˈkwelɣe] SOST m

1. cuelgue sl (estado tras la ingestión de drogas):

cuelgue

Kick m

2. cuelgue colloq (atontamiento):

cuelgue

Blödheit f

cuelgue

Dumpfheit f

3. cuelgue colloq (dependencia afectiva):

cuelgue

emotionale Abhängigkeit f

tiene un cuelgue grande por mi hermano

er/sie ist emotional stark auf meinen Bruder fixiert

pliegue [ˈpljeɣe] SOST m

1. pliegue (doblez) t. GEO:

pliegue

Falte f

el mantel cae hasta el suelo haciendo pliegues

die Tischdecke fällt in Falten bis auf den Boden

2. pliegue TIPOGR:

pliegue

Falzung f

albogue [alˈβoɣe] SOST m MUS

1. albogue (dulzaina):

albogue

(Art) Schalmei f

2. albogue (instrumento rústico):

albogue

Dudelsack m

reagudo (-a) [rreaˈɣuðo, -a] AGG

reagudo (-a) (afilado)

sehr spitz

reagudo (-a) (agudo, cortante)

sehr scharf

reagudo (-a) (agudo, cortante)

rasiermesserscharf

reagudo (-a) (estridente)

schrill

reagudo (-a) (estridente)

sehr hoch

reagudo (-a) (de dolor)

äußerst heftig

leala [leˈala] SOST f STOR

leala colloq

Peseta f

morgue [ˈmorɣe] SOST f AmLat

morgue

Leichenschauhaus nt

pangue [ˈpaŋge] SOST m Cile, Perù BOT

pangue

Pflanzenart mit essbaren Blättern

pingue [ˈpiŋge] SOST m NAUT

pingue

Lastschiff nt

azogue [aˈθoɣe] SOST m (mercurio)

azogue

Quecksilber nt

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie hat Quecksilber im Leib

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie kann keine Minute ruhig sitzen

ser un azogue

ein unruhiger Geist sein

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

gagueo [gaˈɣeo] SOST m AmLat (tartamudeo)

gagueo

Stottern nt