Traduzioni di „Mantellinie“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

mantellina [man̩teˈʎina] SOST f

mantellina

Mantille f

mantellina

Schleiertuch nt

manteniente [man̩teˈnjen̩te] AVV

a manteniente

mit der Kraft einer Hand

a manteniente (con ambas manos)

mit beiden Händen

mantillón¹ [man̩tiˈʎon] SOST m AmLat

mantillón

dicke (Pferde)decke f

mantelería [man̩teleˈria] SOST f

mantelería

Tischwäsche f

mantecón [man̩teˈkon] SOST m

mantecón

weichliche Person f

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECN, INFORM:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb rifl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece colloq

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantenida [man̩teˈniða] SOST f

mantenida

ausgehaltene Geliebte f

I . mantenido (-a) [man̩teˈniðo, -a] AGG

mantenido (-a)

konstant

mantenido (-a)

anhaltend

II . mantenido (-a) [man̩teˈniðo, -a] SOST m (f)

mantenido (-a)

Person, die, als Gegenleistung für sexuelles Entgegenkommen, auf Kosten des Partners lebt

mantenencia [man̩teˈneṇθja] SOST f

mantenencia

Unterhalt m

mantenencia (pago)

Unterhaltszahlung f

mantequilla [man̩teˈkiʎa] SOST f

mantequilla

Butter f

mantequilla en pomada GASTR

weiche Butter

mantillo [man̩ˈtiʎo] SOST m

1. mantillo (capa del suelo):

mantillo

Humus m

2. mantillo (abono):

mantillo

organischer Dünger m

mantilla [man̩ˈtiʎa] SOST f

1. mantilla (de mujer):

mantilla

Mantille f

2. mantilla (de niño):

mantilla

Wickeltuch nt

3. mantilla (de caballo):

mantilla

Satteldecke f

4. mantilla (locuzione) colloq:

algo está en mantillas

etw ist [o. steckt] noch in den Windeln

estar en mantillas sobre algo

wenig Ahnung von etw dat haben

mantalona [man̩taˈlona] SOST f NAUT

mantalona

festes Segeltuch nt