Traduzioni di „Nocke“ nel dizionario spagnolo » tedesco

noche [ˈnoʧe] SOST f

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m

noche (cuando se duerme)

Nacht f

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit f

es de noche

es ist dunkel

4. noche (locuzione):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

jockey, yóqueyRAE [ˈɟokei̯], yoqui [ˈɟoki] SOST mf SPORT

jockey

Jockey m

jockey

Jockette f

hockey, jóquey [ˈxokei̯] SOST m sin pl SPORT

hockey

Hockey nt

hockey sobre hielo

Eishockey nt

hockey sobre hierba

Rasenhockey nt

hockey sobre patines

Rollhockey nt

rocker <rockers> [ˈrroker] SOST mf MUS, SOCIOL

rocker

Rocker(in) m (f)

I . cocker <cockers> [ˈkoker] AGG ZOOL

cocker

Cocker(spaniel)-

II . cocker <cockers> [ˈkoker] SOST m ZOOL

cocker

Cockerspaniel m

noca [ˈnoka] SOST f GASTR, ZOOL

noca

Taschenkrebs m

nochero [noˈʧero] SOST m

1. nochero CSud (vigilante):

nochero

Nachtwächter m

2. nochero Col (mesilla):

nochero

Nachttisch m

nochote [noˈʧote] SOST m Mess

nochote

Kaktusfeigenschnaps m

I . nocente [noˈθen̩te] AGG

1. nocente (que daña):

nocente

schädlich

2. nocente:

nocente (culpable)

schuldig

nocente (acusado)

beschuldigt

II . nocente [noˈθen̩te] SOST mf

nocente (culpable)

Schuldige(r) f(m)

nocente (acusado)

Beschuldigte(r) f(m)

nocente (acusado)

Beklagte(r) f(m)

I . rockero (-a) [rroˈkero, -a] AGG

rockero (-a)

rockig

II . rockero (-a) [rroˈkero, -a] SOST m (f)

rockero (-a)

Rocker(Rockerbraut) m (f)

nocaut <pl nocauts>, knock-out <pl knock-outs> [noˈkau̯t] SOST m SPORT

nocaut

Knockout[schlag] m

noceda [noˈθeða] SOST f, nocedal [noθeˈðal] SOST m

noceda

(Wal)nussbaumplantage f

noceda

(Wal)nussbaumpflanzung f

nocivo (-a) [noˈθiβo, -a] AGG

nocivo (-a)

schädlich

nocivo para la salud

gesundheitsschädlich

el tabaco es nocivo para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

noción SOST

Contributo di un utente

noción (f) de(l) tiempo

Zeitgefühl nt