Traduzioni di „Noterbin“ nel dizionario spagnolo » tedesco

notario (-a) [noˈtarjo, -a] SOST m (f)

notario (-a)

Notar(in) m (f)

notorio (-a) [noˈtorjo, -a] AGG

1. notorio (conocido):

notorio (-a)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

2. notorio (evidente):

notorio (-a)

offenkundig

dinoterio [dinoˈterjo] SOST m

dinoterio

Dinotherium nt

vinoterapia [binoteraˈpja] SOST f

vinoterapia

Weintherapie f

hipnoterapia [iβnoteˈrapja] SOST f MED, PSIC

hipnoterapia

Hypnotherapie f

ozonoterapia [oθonoteˈrapja] SOST f MED

ozonoterapia

Ozontherapie f

crenoterapia [krenoteˈrapja] SOST f MED

crenoterapia

Balneotherapie f

crenoterapia

Krenotherapie f

cronoterapia [kronoteˈrapja] SOST f PSIC, MED

cronoterapia

Chronotherapie f

notar [noˈtar] VB vb trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locuzione):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notaría [notaˈria] SOST f

notaría

Notariat nt

I . notable [noˈtaβle] AGG

notable

bemerkenswert

notable

beachtlich

has hecho adelantos notables

du hast beträchtliche Fortschritte gemacht

el pianista ha tenido un éxito notable

der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erzielt

una suma notable

ein ansehnlicher Betrag

II . notable [noˈtaβle] SOST m

1. notable (calificación):

notable

Note f „gut“

he sacado cuatro notables este curso

dieses Jahr habe ich viermal die Note „gut“ bekommen

2. notable pl.:

notable

Honoratioren pl.

noticia [noˈtiθja] SOST f

1. noticia (información, suceso):

noticia

Nachricht f

noticia del día

Tagesnachricht f

noticia falsa

Falschmeldung f

noticia falsa

Falschnachricht f

noticias falsas

Fake News pl

noticia de prensa

Pressemeldung f

noticia de prensa

Zeitungsnachricht f

malas noticias

schlechte Nachrichten

no tener noticias de alguien

lange nichts von jdm gehört haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

2. noticia (conocimiento):

noticia

Kenntnis f

tener noticia de algo

Kenntnis von etw haben

3. noticia pl colloq RADIO, TELECOM:

noticia

Nachrichten f pl

noticias falsas

Falschnachrichten fpl

suelo ver las noticias de las ocho

ich sehe immer die Acht-Uhr-Nachrichten