Traduzioni di „Pupser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pulsera [pulˈsera] SOST f

pulsera

Armband nt

reloj de pulsera

Armbanduhr f

pulsera telemática (dispositivo de vigilancia)

elektronisches Armband

pupitre [puˈpitre] SOST m

1. pupitre:

pupitre (escritorio)

(Schreib)pult nt

pupitre (en la escuela)

Schulbank f

2. pupitre TECN:

pupitre

Pult nt

pupitre de control [o de mandos]

Schaltpult nt

pupitre de control [o de mandos]

Steuerpult nt

pupitre de control de sonido

Tonregiepult nt

pupitre de mezclas

Mischpult nt

3. pupitre INFORM (consola):

pupitre

Konsole f

pupitre de mando aeroelectrónico

Avionikkonsole f

pupilar [pupiˈlar] AGG

1. pupilar ANAT:

pupilar

Pupillen-

dilatación pupilar

Pupillenerweiterung f

2. pupilar (de un pupilo):

pupilar

Mündel-

capital pupilar

Mündelgeld nt

pullover [puˈloβer] SOST m AmLat, pulóver SOST m AmLat (jersey)

pullover

Pullover m

pupusa [puˈpusa] SOST f AmC GASTR

pupusa

mit Mais und Käse gefüllte Teigpastete

pupuso (-a) [puˈpuso, -a] AGG Guat

1. pupuso (rechoncho):

pupuso (-a)

dicklich

pupuso (-a)

pummelig

2. pupuso (hinchado):

pupuso (-a)

geschwollen

pupuso (-a)

verquollen

3. pupuso (orgulloso, engreído):

pupuso (-a)

eingebildet

pupuso (-a)

aufgeblasen

4. pupuso (muy rico):

pupuso (-a)

steinreich

pupén [puˈpen] SOST m Col colloq

pupén

Essen nt

pupas <pl pupas> [ˈpupas] SOST mf

ser un pupas

ein Pechvogel [o. Unglücksrabe] sein

pupila [puˈpila] SOST f

1. pupila ANAT:

pupila

Pupille f

pupila

Sehloch nt

tener pupila colloq

ausgefuchst sein

2. pupila sl (prostituta):

pupila

Bordellnutte f

3. pupila → pupilo

Vedi anche: pupilo

pupilo (-a) [puˈpilo, -a] SOST m (f)

pupilo (-a)

Mündel nt

pupilo (-a) [puˈpilo, -a] SOST m (f)

pupilo (-a)

Mündel nt

púber [ˈpuβer] AGG

púber

geschlechtsreif

púber (núbil)

mannbar

púcher [ˈpuʧer] SOST m sl

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

káiser [ˈkai̯ser] SOST m

káiser

Kaiser m

pupsen VB

Contributo di un utente

pupsen (einmal) vb intr colloq

tirarse un pedo colloq