Traduzioni di „Rebendolde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rebelde [rreˈβel̩de] AGG

1. rebelde t. fig:

rebelde (indócil)

rebellisch

rebelde (indócil)

widerspenstig

rebelde (levantisco)

aufsässig

2. rebelde (insurrecto):

rebelde

aufständisch

rebelde

aufrührerisch

3. rebelde (persistente):

rebelde

hartnäckig

mancha/tos rebelde

hartnäckiger Fleck/Husten

4. rebelde (difícil):

rebelde

verzwickt

5. rebelde DIR:

rebelde

säumig

II . rebelde [rreˈβel̩de] SOST mf

1. rebelde (indócil):

rebelde

Rebell(in) m (f)

2. rebelde:

rebelde (insurrecto)

Rebell(in) m (f)

rebelde (insurrecto)

Aufständische(r) f(m)

rebelde (revoltoso)

Aufrührer(in) m (f)

rebelde (amotinado)

Meuterer m

3. rebelde DIR:

rebelde

Säumige(r) f(m)

rebenque [rreˈβeŋke] SOST m CSud

rebenque

kurze Reitgerte der Gauchos

rebencudo (-a) [rreβeŋˈkuðo, -a] AGG Cuba

rebencudo (-a)

dickköpfig

rebencudo (-a)

starrköpfig

merendola [meren̩ˈdola] SOST f, merendona [meren̩ˈdona] SOST f colloq

merendola

ausgiebige Vesper f

despendole [despen̩ˈdole] SOST m colloq

despendole

Ausflippen nt

despendole

Durchdrehen nt

la fiesta fue un auténtico despendole

die Party war ein totales Tohuwabohu

despendolarse [despen̩doˈlarse] VB vb rifl colloq

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

rebencazo [rreβeŋˈkaθo] SOST m SAm

rebencazo

Schlag m mit der Reitgerte

rebeldía [rreβel̩ˈdia] SOST f

1. rebeldía (cualidad):

rebeldía

Widerspenstigkeit f

rebeldía

Aufsässigkeit f

2. rebeldía (oposición):

rebeldía

Widerstand m

3. rebeldía (insubordinación):

rebeldía

Aufsässigkeit f

rebeldía MILIT

Gehorsamsverweigerung f

4. rebeldía DIR:

rebeldía

(Ver)säumnis nt

rebeldía

Nichterscheinen nt

declarar en rebeldía

für säumig erklären

juzgar en rebeldía

in Abwesenheit verurteilen

prebenda [preˈβen̩da] SOST f

1. prebenda (derecho canónico):

prebenda

Pfründe f

prebenda

Sinekure f

2. prebenda colloq (trabajo):

prebenda

ruhiger Posten m

3. prebenda (dote):

prebenda

Mitgift f

prebenda

Aussteuer f

4. prebenda (beca):

prebenda

Stipendium nt

rebeco [rreˈβeko] SOST m

rebeco

Gämse f

rebelar [rreβeˈlar] VB vb rifl

rebelarse

rebellieren

rebelarse

sich empören

rebelarse (oponerse)

sich auflehnen

rebelarse (oponerse)

aufbegehren ricerc

pendolaje [pen̩doˈlaxe] SOST m NAUT

pendolaje

Deckgutprisenrecht nt

rebose [rreˈβose] SOST m t. INFORM

rebose

Überlauf m

rebote [rreˈβote] SOST m

1. rebote SPORT:

rebote (bote)

Abprall m

rebote (bote)

Abpraller m

rebote (golpe)

Prellen nt

de rebote (como resultado)

als indirekte Folge

de rebote (sentimiento)

wieder aufflackernd

2. rebote sl (enfado):

rebote

Rage f

pillarse un rebote

in Rage geraten

pillarse un rebote

sauer werden